Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Turks - Merhaba, sana mektubumun bir kÄ±smÄ±nÄ± portekizce...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turks

Turks

Brasiliaanse Portugees

Title	Merhaba, sana mektubumun bir kÄ±smÄ±nÄ± portekizce...
Text to be translated Submitted by oxyden	Source language: Turks Merhaba, sana mektubumun bu kÄ±smÄ±nÄ± portekizce yazÄ±yorum. Sana bir web sitesinden bahsetmiÅŸtim, Ã§eviri iÃ§in oradan yardÄ±m alacaÄŸÄ±m. Fernando, haftaya okulum baÅŸlÄ±yor. Ve her gÃ¼n derslerim sabah 8.30 da baÅŸlayacak. Bu da benim erken uyumam gerektiÄŸi anlamÄ±na geliyor malesef. sen online olduÄŸunda, burada saat gece yarÄ±sÄ± oluyor. Ve seninle konuÅŸmamÄ±z sanÄ±rÄ±m zorlaÅŸacak. Ama olsun, her zaman seninle konuÅŸabilmek iÃ§in elimden geleni yapacaÄŸÄ±m. Fernando, mektubunu aldÄ±ÄŸÄ±mda ne kadar mutlu oldum anlatamam. Benim iÃ§in origami yapmÄ±ÅŸsÄ±n, Ã§ok beÄŸendim, hatta mektup kaÄŸÄ±tlarÄ±nÄ± da Ã§ok gÃ¼zel katlamÄ±ÅŸsÄ±n. BayÄ±ldÄ±m! UmarÄ±m mektubumun ingilizce kÄ±smÄ±nÄ± da anlarsÄ±n. Seninle yazÄ±ÅŸmadÄ±ÄŸÄ±mÄ±z zamanlarda ben de seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum sÄ±k sÄ±k. Neler yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±, ne kadar iyi anlaÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±zÄ± ve seninle konuÅŸmanÄ±n ne kadar hoÅŸuma gittiÄŸini..
Remarks about the translation	ArkadaÅŸÄ±ma yazdÄ±ÄŸÄ±m mektup iÃ§in, yardÄ±mcÄ± olursanÄ±z Ã§ok sevinirim, ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼rler.

12 February 2008 19:46

Last messages

	Author	Message
		15 February 2008 11:18
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi smy: Would you build a bridge here? 300 points for it. Thank you. Lilly. CC: smy
		15 February 2008 13:14
	smy Number of messages: 2481	Hi! here is the bridge: --------------------- Hi, I'm writing this part of my letter to you in Portuguese. I'd mentioned you a site, I'll get help from there for the translation. Fernando, next week my school starts. And every day, my lessons will begin at 8.30 in the morning. And unfortunately, that means I should go to bed early. It's midnight here when you get online. And I think our talks will get difficult. But that's ok, I'll always do my best to be able to talk with you. Fernando, I can't tell how happy I was when I got your letter. You've made origami for me, I like it so much, you even folded the letter paper very beautifully. I simply adore it! I hope you can understand the English part of my letter as well. When we're not talking, I too, think of you often. Thinking about what you are doing, how well we are getting along with and how much I like talking with you... ----------------
		15 February 2008 14:04
	lilian canale Number of messages: 14972	Great smy! Done, as soon as it's validated I'll donate you the points, OK? I hope we can work together other times.
		15 February 2008 14:40
	smy Number of messages: 2481	OK, sure we will
		15 February 2008 16:38
	oxyden Number of messages: 11	Thank you smy and lilian :*