Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Sweeds-Spaans - RumÃ¤nien ligger i europa och...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Sweeds

Spaans

Engels

Fins

Japannees

Title	RumÃ¤nien ligger i europa och...
Text Submitted by holmaa	Source language: Sweeds RumÃ¤nien ligger i europa och har ca: 22 303 552 miljoner invÃ¥nare. Officiellt sprÃ¥k i RumÃ¤nien Ã¤r rumÃ¤nska. Runt 26 miljoner personer talar rumÃ¤nska, frÃ¤mst i RumÃ¤nien och Moldavien.
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Rumania queda en Europa y tiene aproximadamente
Translation Spaans Translated by lilian canale	Target language: Spaans Rumania queda en Europa y tiene aproximadamente 22.503.552 habitantes. El idioma oficial en Rumania es el rumano. Cerca de 26 millones de personas hablan el rumano principalmente en Rumania y Moldavia.

Laaste geakkrediteerde redigering deur pirulito - 14 March 2008 23:01

Last messages

	Author	Message
		14 March 2008 22:37
	pirulito Number of messages: 1180	La traducciÃ³n estÃ¡ perfecta, pero en el texto espaÃ±ol, al menos, la cantidad de habitantes estÃ¡ mal expresada, no puede tener Rumania "22.503.552 millones", mÃ¡s habitantes que el planeta.
		14 March 2008 22:43
	lilian canale Number of messages: 14972	SÃ, a mÃ tambiÃ©n me pareciÃ³ que estaba errado...pero Â¿cÃ³mo vamos a corregir el texto original? Â¿Omitimos "millones"?
		14 March 2008 22:56
	pirulito Number of messages: 1180	SÃ, tendrÃamos que sacarlo, es redundante y genera ambigÃ¼edad, si no podrÃa decirse "22 millones 503.552 habitantes", pero tampoco queda muy bien. La traducciÃ³n al inglÃ©s de Pia tambiÃ©n me parece ambigua.