Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgaars-Frans - zashtoto az shtjah da pisha mail na mama...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgaars

Frans

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	zashtoto az shtjah da pisha mail na mama...
Text Submitted by pipilou	Source language: Bulgaars zashtoto az shtjah da pisha mail na mama i pozdravi specialno Luba ot mene malko pak se trevoja za bremennostta zashtoto tibor pak svarshi v mene sega 2 pati i dano tabletkite da deistvat !
Remarks about the translation	Voici un texte Ã©crit en bulgare mais transcrit en alphaber latin dont j'aimerais obtenir la traduction en franÃ§ais. Excusez-moi pour la ponctuation hasardeuse, mais il s'agit d'une conversation. Je vous remercie pour votre aide ! Je prÃ©cise que Luba et Tibor sont deux prÃ©noms (homme). Cordialement.

Title	mail Ã maman
Translation Frans Translated by dxdx	Target language: Frans parce que j'allais Ã©crire un mail Ã maman salue spÃ©cialement Luba de ma part je m'inquiÃ¨te encore un peu pour la grossesse parce que Tibor a encore Ã©jaculÃ© en moi deux fois maintenant j'espÃ¨re que les pilules seront efficaces !

Laaste geakkrediteerde redigering deur Botica - 23 July 2008 07:58

Last messages

	Author	Message
		21 July 2008 13:09
	Botica Number of messages: 643	parce que grossesse a encore Ã©jaculÃ© en moi j'espÃ¨re que les pilules seront
		21 July 2008 14:29
	Francky5591 Number of messages: 12396	ou " m'a encore fÃ©condÃ©e deux fois" (ou "engrossÃ©e"?)
		21 July 2008 15:02
	Francky5591 Number of messages: 12396	Non, tu as raison botica, puisque celle qui envoie le message ne sait pas encore si elle est enceinte...
		22 July 2008 16:55
	Botica Number of messages: 643	Please gerinka, can you explain your negative vote?
		22 July 2008 22:04
	gerinka Number of messages: 46	ben pour les memes fautes que tu a indique Botica ... aussi d'apres le texte cela devrait etre : "...en moi cette fois-ci(ou bien maintenant ) deux fois..." et "je m'inquiÃ¨te encore" -> "je m'inquiÃ¨te encore un peu" et la ponctuation dans le texte bulgare manque