Translation - Brasiliaanse Portugees-Engels - eu tenho 24 anos de idade,o meu ex marido J....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title

eu tenho 24 anos de idade,o meu ex marido J....

Text
Submitted by

Viviane.drumond

Source language: Brasiliaanse Portugees

Eu tenho 24 anos de idade, o meu ex-marido J. trabalhou nessa empresa e hoje ele trabalha na mesma empresa na Africa Do Sul,moramos na Alemanha 3 anos na cidade de Berlin,e ele me obrigou a voltar para o Brasil sem nada,procurei ele vÃ¡rias vezes para falar de divÃ³rcio e ele foge,e hoje ele estar na Ãfrica do sul trabalhando na mesma empresa e morando com outra mulher,nÃ£o telefona para mim nunca!ele fala muita mentira,e hoje eu falo a verdade por que ele me agrediu na Alemanha para eu voltar para o brasil igual um animal.

Title

I am 24 years old

Translation

Engels

Translated by

lilian canale

Target language: Engels

I am 24 years old. My ex-husband J. worked in that company and nowadays he works in the same company in South Africa. We lived in Berlin, Germany for three years and he forced me to leave to Brazil empty-handed. I've tried to contact him, to talk about the divorce, many times, but he avoids me. And today he is in South Africa, working in the same company, living with another woman and he never calls me! He tells a lot of lies and now I'm telling the truth because in Germany, he beat me like an animal to make me come back to Brazil.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 28 July 2008 17:46

Last messages

	Author	Message
		27 July 2008 18:27
	goncin Number of messages: 3706	lilian, Este pedido deveria ter sido rejeitado porque a requisitante Ã© brasileira e escreveu um texto com muitos erros de portuguÃªs...
		27 July 2008 18:30
	goncin Number of messages: 3706	And I think that the final part should be "he beated me to make me come back to Brazil like an animal" (whatever it could mean)...
		27 July 2008 18:44
	lilian canale Number of messages: 14972	Goncy, Goncy,...sinceramente vocÃª acredita que se tivesse sido solicitada a correÃ§Ã£o do texto, a pessoa poderia fazÃª-lo melhor? Mas Ã© claro, fica Ã vontade para rejeitar a traduÃ§Ã£o se vocÃª acha que sim, OK? Agora...com relaÃ§Ã£o Ã sintaxe, acho que como estÃ¡ Ã© o correto. O que eu entendo Ã© que ele bateu nela como (se ela fosse) um animal, nÃ£o bateu nela para ela voltar ao Brasil como um animal.
		27 July 2008 18:48
	goncin Number of messages: 3706	Na verdade, o problema da correÃ§Ã£o do texto Ã© da requisitante, nÃ£o nosso. ApÃ³s a requisiÃ§Ã£o ter sido removida, se a requisitante realmente estivesse interessada na traduÃ§Ã£o, providenciaria as correÃ§Ãµes necessÃ¡rias e reenviaria o texto.
		28 July 2008 11:09
	Lein Number of messages: 3389	Past tense of 'to beat' is 'beat', not 'beated'!
		28 July 2008 16:36
	lilian canale Number of messages: 14972	What was I thinking? Thanks Lein. CC: Lein