Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Brasiliaanse Portugees - O homem invisível

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: Brasiliaanse PortugeesEngels

Category Poetry - Humor

Title
O homem invisível
Text to be translated
Submitted by stevz
Source language: Brasiliaanse Portugees

O homem invisível
fura fila no supermercado,
mas seu cartão de crédito
nunca funciona.
O homem invisível
só anda pelado,
mas não pega bronzeado.
O homem invisível
perdeu o antídoto
e não consegue se encontrar...
Remarks about the translation
Alguém poderia me ajudar a traduzir de forma "fluida" e razoavelmente métrica?
O original não rima mesmo.
É algo bem coloquial.
Desde já, obrigado!
16 September 2008 16:22