Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Duits - don corleone

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Bulgaars

Engels

Duits

Category Song

Title	don corleone
Text Submitted by margo_g	Source language: Engels Translated by kfeto Return, my dear Spin, my troublesome head separation is not meant to last this long return, my love I'm a flood of sorrow full of longing

Title	Komm zurÃ¼ck mein lieber Schatz
Translation Duits Translated by mimarspre	Target language: Duits Komm zurÃ¼ck mein lieber Schatz! Dreh meinen verwirrten Kopf so eine lange Trennung war nicht gewollt komm zurÃ¼ck mein Liebling! Ich bin von Kummer Ã¼bermannt ich bin von Sehnsucht geplagt
Remarks about the translation	1. "So eine lange Trennung war nicht gewollt" could be also translated as "so eine lange Trennung war nicht beabsichtigt" 2. The sentence "I am a flood of sorrow" means "Ich bin eine Flut von Kummer", but this sounds quite droll in german, for this reason I translated it as "Ich bin von Kummer Ã¼bermannt" My first though was to translate the sentence "I'm a flood of sorrow" as " Ich bin von Kummer geplagt" but I used "geplagt" in the last sentence. I think I could translate "I'm a flood of sorrow" also as "Ich bin Gramgebeugt" ... but I am not 100% sure.

Laaste geakkrediteerde redigering deur italo07 - 29 November 2008 14:13

Last messages

	Author	Message
		27 November 2008 19:41
	merdogan Number of messages: 3769	Ich bin eine Ãœberschwemmung von den Kummern ? ich werde von Sehnsucht schwanger ?
		27 November 2008 20:13
	mimarspre Number of messages: 55	Hi Merdogan! thank you for your comment, however in my opinion you can not translate this sentence in a one to one way, I mean, "Ich bin eine Ãœberschwemmung von den Kummern" makes no sense in German, so I think it was just sensible to look for a sentence that could mean the same. "full of longing" means imho "von Sehnsucht geplagt sein" as in "Sehnsucht nacht etwas haben" and not "von Sehnsucht schwanger sein" ( schwanger sein = to be pregnant). Both sentences: "Von Kummer Ã¼bermannt sein" and "Von Sehnsucht geplagt sein" belong to the so called "feste Redensarten". As an Idiom, you can not translate the words as separate elements, but you have to take the whole sentece to understand the meaning.