Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Russies-Engels - жизнь прекрасна, но мне сегодня немного грустно,...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RussiesEngelsArabiesRomeens

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".
Title
жизнь прекрасна, но мне сегодня немного грустно,...
Text
Submitted by C_Nataly
Source language: Russies

жизнь прекрасна, но мне сегодня немного грустно, наверное от того, что иногда хочется плакать

Title
Life is beautiful, but I feel blue today...
Translation
Engels

Translated by boriva
Target language: Engels

Life is beautiful, but I feel blue today; probably, because one feels like crying sometimes.
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 28 November 2008 09:07





Last messages

Author
Message

27 November 2008 17:58

ViaLuminosa
Number of messages: 1116
It should be: "...but today I feel a bit sad, probably because sometimes I(t) feel(s) like crying."

27 November 2008 18:47

fiammara
Number of messages: 94
not crying, but want to cry

28 November 2008 07:57

boriva
Number of messages: 9
I would I agree with "I feel like crying" or "it feels like crying" as alternatives to "one feels like crying", which is a more general interpretation of the sense meaning that "people sometimes just feel like crying" and not particularly referring to the person. In a language, there are usually several ways to say the same thing. However, "want to cry" is definitely a wrong translation. I would not agree that my translation is wrong and is to be rejected.

28 November 2008 09:06

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi boriva,
I agree with you. I'm sorry, but I guess this translation was rejected by mistake. It happens. I'll undo the evaluation and accept it right away.

28 November 2008 09:24

boriva
Number of messages: 9
@lilian canale
Thank you! I would put the alternative expressions provided by ViaLuminosa in the comments field of the translation, to give more options to the user who requested the translation.