Translation - Portugees-Engels - 31-12-2008 NÃ³s por cÃ¡ vamos andando, este...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap

Title

31-12-2008 NÃ³s por cÃ¡ vamos andando, este...

Text
Submitted by

monica sofia

Source language: Portugees

31-12-2008
NÃ³s por cÃ¡ vamos andando, este Natal foi passado em casa da minha mÃ£e e como de costume comemos o tradicional bolo Rei, os sonhos, lampreia de ovos, etc, foi pena o meu irmÃ£o estar a trabalhar mas estava cÃ¡ o meu fillho e os meus irmÃ£os pequenos. Como Ã© de tradiÃ§Ã£o abrimos as prendas hÃ¡ meia noite, apesar de nÃ£o serem muitas foi engraÃ§ado, as crianÃ§as divertiram-se que Ã© o que importa.
Espero que o teu Natal tambÃ©m tenha sido agradÃ¡vel e que este novo ano te traga tudo de bom.

Title	31-12-2008
Translation Engels Translated by lilian canale	Target language: Engels 31-12-2008 We are doing fine here, this Christmas was held at my mom's and as usual, we had the traditional "Bolo Rei", the "sonhos", "lampreia de ovos" etc. It was too bad my brother had to work, but my son and little brothers were here. As usual, we opened the presents at midnight, although they were not many, it was fun, the children enjoyed it, that's what matters. I hope your Christmas has been pleasant too and that this new year brings you all the best.
Remarks about the translation	'bolo rei', 'sonhos' and 'lampreia de ovos' have no translation. They are pieces of typical Portuguese delicatesse.

Laaste geakkrediteerde redigering deur goncin - 5 Januarie 2009 13:29

Last messages

	Author	Message
		3 Januarie 2009 23:34
	maryluz Number of messages: 3	We walk around going, this Christmas was spent in my mother's house as usual and eat the traditional king cake, the dreams, lamprey eggs, etc., was a pity my brother to be working but here was my fillho and my little brothers. As is tradition opened the gifts there midnight, although many were not being funny, the kids have fun is what matters. I hope your Christmas has been too nice and that this new year bring you all the best.
		3 Januarie 2009 23:40
	lilian canale Number of messages: 14972	We walk around going? dreams? lamprey eggs? fillho? although many were not being funny? Besides some wrong verb tenses. I'm sorry Maryluz, but I think I'll not pick any of your "corrections". Thanks anyway. CC: maryluz
		4 Januarie 2009 15:55
	edwhoardo Number of messages: 2	"Sadly my brother had to work" or "It was sad that my brother had to work" instead of "It was too bad ..."
		4 Januarie 2009 17:29
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi edwhoardo, "Ã‰ uma pena" is an idiomatic phrase that corresponds to: "It's too bad", in English. Therefore: foi pena = it was too bad CC: edwhoardo
		5 Januarie 2009 13:19
	Heddy Number of messages: 2	Por aqui estamos bem. Passamos este Natal em casa da minha mÃ£e, e como hÃ¡bito comemos o tradicional bolo Rei, os sonhos, a lampreia de ovos,etc. Contudo, foi desagradÃ¡vel o meu irmÃ£o ter de ir trabalhar. Felizmente o meu filho e os meus irmÃ£os mais novos estiveram comigo. Como de costume,abrimos as prendas Ã meia noite, apesar de nÃ£o terem sido muitas. Foi interessante, as crianÃ§as gostaram e isso Ã© o mais importante. Espero que o teu Natal tambÃ©m tenha sido agradÃ¡vel e que este ano novo todos os teus objectivos sejam concretizados.
		5 Januarie 2009 13:43
	lilian canale Number of messages: 14972	Heddy,nÃ£o entendi a razÃ£o para a sua mensagem e nem para o seu voto. O que estÃ¡ sendo verificado aqui Ã© a traduÃ§Ã£o para o inglÃªs. O original em portuguÃªs nÃ£o pode ser mudado. CC: Heddy