Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Engels - ...es que TurquÃa queda muy lejos de ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Engels

Turks

Category Chat

Title	...es que TurquÃa queda muy lejos de ...
Text Submitted by gorkem06	Source language: Spaans ...es que TurquÃa queda muy lejos de Chile. Uno nunca sabe, yo podrÃa ir a TurquÃa, ahÃ te llamo . Pero Â¿cÃ³mo? si no tengo tu nÃºmero. Â¿Me lo das si no es molestia? :D y Â¿quiÃ©n se quiere casar conmigo? Â¿tÃº? jaja que eres bromista, besitos...
Remarks about the translation	Text corrected. Before: "esque turquia queda muy lejos de chile. uno nunca sabe y podria ir a turquia.ai te llamo peroo como si no tengo tu numero me lo das si no ai molestia ?? :D y quien se quiere casar conmiego tu?? jaja que eres bromista besiithos..."

Title	...but Turkey is too far away.
Translation Engels Translated by lilian canale	Target language: Engels ..but Turkey is too far away from Chile. Who knows? I could go to Turkey, then I'll call you. But how? I don't have your phone number. Do you mind giving it to me? :D and who wants to marry me? you? haha you are such a joker! Kisses...

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 23 May 2009 18:42

Last messages

	Author	Message
		23 May 2009 13:02
	lilian canale Number of messages: 14972	CC: Sunnybebek
		23 May 2009 13:04
	Sunnybebek Number of messages: 758	Hi Lilly You missed: "es que TurquÃa queda muy lejos de Chile" - "..but Turkey is too far away from Chile".
		23 May 2009 13:07
	lilian canale Number of messages: 14972	As you can see.. it's there I had already noticed and inserted Chile...
		23 May 2009 13:19
	Sunnybebek Number of messages: 758	Yes, now it's there, but while I was typing my message it hasn't been there yet
		23 May 2009 13:45
	lilian canale Number of messages: 14972	We must have been working on it at the same time
		23 May 2009 14:39
	Dewan Number of messages: 44	It's just that Turkey is very far from Chile. One never knows, I could go to Turkey, I'll call you there. But how if I don't have your number? Would you mind giving it to me? And who wants to marry me D? You? Ha, ha you are a joker. Kisses