Translation - Engels-Turks - Meeting at Night

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry - Liefde / Vriendskap

Title

Meeting at Night

Text
Submitted by

Giza

Source language: Engels

Meeting at Night

The Turkish blue sea and long silent land;
Above the yellow huge moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed in the slushy sand.

Then a mile of warm sea-scented beach;
A pavement to cross till a bench appears;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And far away a blue spurt of a lighted match,
Our voices less loud, through its joys and fears,
Than our two hearts beating each to each!

Title

Gece BuluÅŸmasÄ±

Translation

Turks

Translated by

atiro

Target language: Turks

Mavi TÃ¼rk denizi ve uzun sessiz sahil
YukarÄ±da muazzam sarÄ± ay, bÃ¼yÃ¼k ve alÃ§ak
Ve uykularÄ±ndan atÄ±lgan halkalar ile sÄ±Ã§rayan
Ã¼rkÃ¼tÃ¼lmÃ¼ÅŸ minik dalgalar
Ben, ileri iten pruvamla koya ulaÅŸÄ±r
Ve hÄ±zÄ±nÄ± Ä±slak kumda yatÄ±ÅŸtÄ±rÄ±rken

Sonra, bir mil boyunca Ä±lÄ±k deniz kokulu bir plaj
Bir bank gÃ¶rÃ¼nene kadar bir kaldÄ±rÄ±m, geÃ§mek iÃ§in
Cama bir vuruÅŸ, keskin ani bir gÄ±cÄ±rtÄ±
Ve uzakta, yakÄ±lan kibritin mavi fÄ±ÅŸkÄ±rÄ±ÅŸÄ±
Seslerimiz daha alÃ§ak, neÅŸeler ve korkular arasÄ±nda
Birlikte atan kalplerimizden!

Laaste geakkrediteerde redigering deur cheesecake - 27 September 2009 21:20

Last messages

	Author	Message
		24 September 2009 23:02
	cheesecake Number of messages: 980	Merhaba atiro, Bence Ã§evirin gayet iyi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. Sadece son cÃ¼mlede "than" kÄ±smÄ±nÄ± sanÄ±rÄ±m "then" olarak dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼n iÃ§in 'sonra' ÅŸeklinde Ã§evirmiÅŸsin. Bunun yerine "our voices less loud... than ..." ÅŸeklinde, yani "Seslerimiz daha alÃ§ak, neÅŸeler ve korkular arasÄ±nda, Birlikte atan kalplerimizden!" ÅŸeklinde Ã§evrilmeli. EÄŸer sen de bu ÅŸekilde kabul edip Ã§evirini dÃ¼zenlersen, oylamaya sunacaÄŸÄ±m.
		25 September 2009 15:58
	atiro Number of messages: 33	evet, o tÃ¼r bir hata olacaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼ÅŸtÃ¼m ama ÅŸimdi senin Ã¶nerin daha makul geliyor. teÅŸekkÃ¼rler
		26 September 2009 21:43
	silkworm16 Number of messages: 172	iyi bir Ã§eviri olmuÅŸ... fakat "bench" bank, sÄ±ra anlamÄ±na geliyor bildiÄŸim kadarÄ±yla.
		27 September 2009 21:18
	cheesecake Number of messages: 980	TeÅŸekkÃ¼rler silkworm,
		28 September 2009 00:05
	atiro Number of messages: 33	haklÄ±sÄ±n, teÅŸekkÃ¼rler
		28 September 2009 20:25
	silkworm16 Number of messages: 172	rica ederim