Translation - Arabies-Engels - I: Ø£Ø¨Ùˆ Ø§Ù„Ø±ÙŠÙ… Ø§Ø¯Ø¹ÙŠÙ„ÙŠÙ…Ù† Ù…ØÙ„ Ù…Ø§ ÙƒÙ†Øª ÙˆØ§Ù‚Ù ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Chat

Title

I: Ø£Ø¨Ùˆ Ø§Ù„Ø±ÙŠÙ… Ø§Ø¯Ø¹ÙŠÙ„ÙŠÙ…Ù† Ù…ØÙ„ Ù…Ø§ ÙƒÙ†Øª ÙˆØ§Ù‚Ù ...

Text
Submitted by

taku

Source language: Arabies

I:
Ø£Ø¨Ùˆ Ø§Ù„Ø±ÙŠÙ… Ø§Ø¯Ø¹ÙŠÙ„ÙŠ
Ù…Ù† Ù…ØÙ„ Ù…Ø§ ÙƒÙ†Øª ÙˆØ§Ù‚Ù Ø¹Ù„Ù‰ Ø±Ø§Ø³ Ø§Ù„Ø¬Ø¨Ù„
Ø¨ØªÙˆØµÙ„ Ø¹Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹ Ù…Ù† Ø¹Ù†Ø¯Ùƒ

ÙƒÙ…Ø§Ù† Ø§Ø¯Ø¹ÙŠÙ„ÙŠ Ù„Ø§Ù‚ÙŠ Ø¨ÙŠØª Ù…Ù†Ø´Ø§Ù† Ø§Ø¬ÙŠ Ù„Ø¹Ù†Ø¯Ùƒ...
ØµØ§ÙŠØ±Ø© ÙˆØµØ§ÙŠØ±Ø© ÙŠØ¹Ù†ÙŠ

R:
Ø±ÙˆØ Ø¯Ø§Ø¹ÙŠÙ„Ùƒ Ù…Ù† ÙƒÙ„ Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ
Ù…Ø´Ø§Ù† ØªÙ„Ø§Ù‚ÙŠ Ø¨ÙŠØª ÙˆØªØ¬ÙŠ Ù„Ø¹Ù†Ø¯ÙŠ Ù„Ø£Ù† Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø±ÙˆØ§Ø§Ø§Ø§Ù‚
ÙˆØ£Ù†Ø§ ÙƒØªÙŠØ± Ù…Ø¨Ø³ÙˆØ· Ù…Ù†Ùƒ Ø¹Ù„Ù‰ ÙÙƒØ±Ø© :)

I:
ØÙ„Ùˆ ÙƒØªÙŠØ±
ÙŠØ¹Ù†ÙŠ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ‡Ù…Øª Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ù…Ø¸Ø¨ÙˆØ·ØŒ Ù„Ø§Ø²Ù… Ø§Ø¨Ø¹ØªÙ„Ùƒ ÙƒÙ…Ø§Ù† Ø¹Ø§Ù„Ù… Ù…Ù† Ø³ØªÙˆÙƒÙ‡ÙˆÙ„Ù…ØŸ ÙˆÙ„Ù„Ø§ ÙƒÙŠÙ

R:
Ø¯Ø®ÙŠÙ„ Ø±Ø¨ Ø§Ø³ØªÙˆÙƒÙ‡ÙˆÙ„Ù…
Ø¹Ù… Ø§Ø¯Ø¹ÙŠÙ„Ùƒ Ù„ÙŠÙ„ Ù†Ù‡Ø§Ø±
Ù…Ø¹ Ø£Ù†Ùˆ Ù„Ø§ ØªØ´Ø¯ Ø§ÙŠØ¯Ùƒ ÙƒØªÙŠØ± ÙŠØ¹Ù†ÙŠ
Ø¨Ø³ Ø¯Ø®ÙŠÙ„ Ø±Ø¨ Ø§Ø³ØªÙˆÙƒÙ‡ÙˆÙ„Ù…
ÙˆØ¯Ø®ÙŠÙ„ Ø±Ø¨Ùƒ Ø§Ù†Øª

Title	Abo El-Reem pray for me from where
Translation Engels Translated by kuki75	Target language: Engels I: Abo El-Reem pray for me from where you are standing on the top of the mountain. The prayer will come true quicker. Also pray for me to find a house, so that I can come to you. You'll be praying anyway. R: I pray for you from the bottom of my heart so you can find a house, and come here. Because the situation here is great. By the way, I'm very pleased from you :) I: Very well. So, if I've understood you correctly, I have to send you the whole world from Stockholm, or what? R: God Praise Stockholm I'm praying for you day and night Although you shouldn't be that tight but God Praise Stockholm and God Praise you
Remarks about the translation	Abo El-Reem can be spelled Aboul Reem or Abo Ereem. In the culture, they have excessive use of prayers (wish)/god (lord).. etc.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 6 March 2010 11:42

Last messages

	Author	Message
		23 February 2010 05:21
	ØºØ³Ø§Ù† Ø§Ù„Ù…Ø´Ù‡Ø¯Ø§Ù†ÙŠ Number of messages: 5	I would suggest to delete the sentence: "close to God, so that he can hear the prayer" as it is not mentioned in the Arabic text. as for the rest, all looks just fine to me. Thanks
		2 March 2010 14:45
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi jaq, could you please have a look at this translation and give me your input? Thanks in advance CC: jaq84
		3 March 2010 07:24
	jaq84 Number of messages: 568	Looks fine. But what did he mean by saying "I'm so so anyway" What is meant in the original text: that since he will pray for him, it won't be bad to add one more prayer (that is praying for him to find a house). So how to put that in English??? "Also pray for me to find a house, so that I can come to you. (Since) you'll be praying anyway."
		3 March 2010 20:35
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi jaq, Could it be: "I'm doing so anyway" ?
		5 March 2010 16:53
	lilian canale Number of messages: 14972	jaq?
		5 March 2010 20:37
	jaq84 Number of messages: 568	Sorry!! I tend to forget things!! Like I open a page here and a page there and then I forget why I needed all these browser pages open I don't think it works that way. It isn't the speaker that is doing something "anyway" but rather the second guy who shall be praying "anyway".
		6 March 2010 00:12
	lilian canale Number of messages: 14972	Well, we have to solve this issue in order to validate the translation which in general seems to be fine.
		6 March 2010 07:00
	jaq84 Number of messages: 568	What's wrong with my suggestion: "You'll be praying anyway"?
		20 June 2010 19:52
	kuki75 Number of messages: 2	Hi guys, As you can see, i'm a new member in this service and have not grasped the etiquette of using the it (i.e. possibly add opinion to the above issue). I have had a little obsticle translating the above text due to the hard context it came in "for me anyway". Can it be incomplete or there is a certain code this conversation is going on about. Please keep me in the loop if issue still pending, should you require further clarification. Kind Regards,

Translation - Arabies-Engels - I: Ø£Ø¨Ùˆ Ø§Ù„Ø±ÙŠÙ… Ø§Ø¯Ø¹ÙŠÙ„ÙŠÙ…Ù† Ù…Ø­Ù„ Ù…Ø§ ÙƒÙ†Øª ÙˆØ§Ù‚Ù ...

Last messages

Translation - Arabies-Engels - I: Ø£Ø¨Ùˆ Ø§Ù„Ø±ÙŠÙ… Ø§Ø¯Ø¹ÙŠÙ„ÙŠÙ…Ù† Ù…ØÙ„ Ù…Ø§ ÙƒÙ†Øª ÙˆØ§Ù‚Ù ...