Cucumis - Free online translation service
. .



46Translation - Arabies-Frans - ميلاد العمر

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ArabiesFransEngelsFins

Category Poetry - Liefde / Vriendskap

Title
ميلاد العمر
Text
Submitted by akli
Source language: Arabies

.في أحلى يوم بالشهر

.حبيت أسبق البشر

.وأهني اللي أحلى من القمر

.وأغلى من النظر

.وأبارك لها بيوم ميلاد العمر

.وأطلب من ربي يحفظها طول الدهر

.وأقولها كل عام وانتي بخير وعقبال بليون عمر

Title
Anniversaire
Translation
Frans

Translated by Belhassen
Target language: Frans

Au jour le plus doux du mois,
j'ai voulu devancer les gens
et féliciter celle qui est plus douce que la lune
et plus chère que mes yeux
la féliciter à l'occasion de son anniversaire
et je prie Dieu pour la protéger la vie durant
et je lui dis "bon anniversaire et mes voeux d'une longue vie"
Remarks about the translation
L'auteur a choisi de rimer son texte dans un style fort modeste
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 7 August 2010 14:31