Translation - Grieks-Engels - N: κι εγω παιζω ενα χαζο......Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat - Daily life  This translation request is "Meaning only". | N: κι εγω παιζω ενα χαζο...... | | Source language: Grieks
N: κι εγω παιζω ενα χαζο...
N: θα πατε ζαχαÏω το παÏασ-κο?
M: 11 loipon avrio
M: μου ειχε πει ο τομ οτι σκεφτεται να φυγει πεμπτη
M: ναι 11 εξω απο τα δικαστηÏια... |
|
| N: And I play a stupid... | TranslationEngels
Translated by  magic32 | Target language: Engels
N: And I play a stupid role...
N: Will you go to Zacharo this weekend?
M: So, 11 o'clock tomorrow
M: Tom had told me he was thinking to leave on Thursday
M: Yes 11 o'clock outside the courts | Remarks about the translation | a stupid role / a stupid character |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 22 August 2011 11:58
Last messages | | | | |
12 August 2011 19:17 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | Hi magic32 
The English looks mostly fine; just a few remarks:
- I act a stupid -> this doesn't sound right in English. Could it be 'I act like an idiot'? Or perhaps 'I act stupidly'?
- leave on Thursday
- 'outside the courts' (without 'of') is more correct in English.
Could you let me know what you think, and edit if you agree with my suggestions? Then I'll set a poll.
Thanks!  | | |
16 August 2011 21:17 | | | I agree with your suggestions.I knew that the phrase "I act a stupid" was not right but the original refers to a stupid play or role. I couldn't think a more appropriate phrase. I will correct my translation.Sorry for not replying but I was in holiday. Thank you! | | |
17 August 2011 14:01 | |
LeinNumber of messages: 3389 | Thanks! I have edited the first sentence; please let me know if I got it wrong! I have also set a poll, so just let me know if you need anything changed and I will do it for you. | | |
17 August 2011 14:14 | | | | | |
19 August 2011 12:59 | |
LeinNumber of messages: 3389 | Hi User10
Could you help me evaluate this one? I am not getting any votes 
Thank you! CC: User10 | | |
19 August 2011 20:14 | | 
User10Number of messages: 1173 | N: And I play a stupid character (not quite clear)...
N: Will you go to Zacharo this weekend?
M: So, tomorrow at 11 o'clock
M: Tom (has) told me he's thinking of leaving on Thursday.
M: Yes 11 outside the Court.
| | |
22 August 2011 11:58 | |
LeinNumber of messages: 3389 | Thanks |
|
| 
Gunsteling vertalings