Translation - Romeens-Frans - N-ai lÄƒuda de n-ai ÅŸti sÄƒ blestemi, SurÃ¢d numai...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Literature

Title

N-ai lÄƒuda de n-ai ÅŸti sÄƒ blestemi, SurÃ¢d numai...

Text
Submitted by

missladyda

Source language: Romeens

N-ai lÄƒuda de n-ai ÅŸti sÄƒ blestemi,
SurÃ¢d numai acei care suspinÄƒ,
Azi n-ai iubi de n-ar fi fost sÄƒ gemi,
De n-ai fi plÃ¢ns, n-ai duce-n ochi luminÄƒ.

Åži dacÄƒ singur rana nu-Å£i legai,
Cu mÃ¢na ta n-ai unge rÄƒni strÄƒine.
N-ai jindui dupÄƒ frÃ¢nturi de rai
De n-ai purta un ciob de iad Ã®n tine.

CÄƒ nu te-nalÅ£i din praf dacÄƒ nu cazi
Cu fruntea jos, Ã®n pulberea amarÄƒ,
Åži dacÄƒ-nvii Ã®n cÃ¢ntecul de azi
E cÄƒ mureai Ã®n lacrima de-asearÄƒ.

Title

Tu ne louerais pas si tu ne savais pas maudire. Sourient seulement

Translation

Frans

Translated by

valkiri

Target language: Frans

Tu ne louerais pas si tu ne savais maudire,
Sourient seulement ceux qui larmoient,
Aujourd'hui tu n'aimerais pas si tu n'avais pas gÃ©mi,
Si tu n'avais pas pleurÃ©, tu ne brillerais pas.

Et si tu ne soignais pas seul ta blessure
Tu ne mettrais pas, toi mÃªme, de la pommade sur les blessures
des autres.
Tu n'aspirerais pas aprÃ¨s des parts d'Eden
Si tu ne portais pas un Ã©clat d'Enfer.

Parce que l'on ne s'Ã©lÃ¨ve pas des cendres si on tombe
Sur le front, dans la poussiÃ¨re amÃ¨re,
Et si tu ressuscites dans la chanson d'aujourd'hui
Ca veut dire que tu mourrais dans les larmes d'hier.

Laaste geakkrediteerde redigering deur missladyda - 8 February 2007 18:41

Last messages

	Author	Message
		8 February 2007 16:03
	Francky5591 Number of messages: 12396	"et si tu renaissais en chanson aujourd'hui c'est que tu serais mort dans les larmes d'hier" "et si tu ne soignais pas tout seul ta blessure pommaderais toi-mÃªme les blessures des autres" "Tu n'aspirerais pas Ã entrer en l'Eden si tu ne portais pas un Ã©clat de l'enfer" Enfin bon, je fais le malin avec mes trois mots de roumain... Non, c'est bien, par contre je ne peux Ã©valuer seul, Ã§a c'est sÃ»r...