Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Frans-Brasiliaanse Portugees - Comment va ma brésilienne préférée ? Tu parles...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FransBrasiliaanse Portugees

Category Chat - Liefde / Vriendskap

Title
Comment va ma brésilienne préférée ? Tu parles...
Text
Submitted by voyage222
Source language: Frans

Comment va ma brésilienne préférée ?
Tu parles un peu français maintenant ?
Je suis un peu fatigué parce que je ne dors pas beaucoup.
Tu peux me passer ta copine pour qu'elle traduise.
J'espère venir 4 ou 5 jours à la fin du mois.
Après le boulot, on va à l'hotel ensemble ?
On pourra aussi manger ensemble et se balader.
Tu as 1 ou 2 jours de vacances pour aller où tu veux.
Je suis pressé de te voir.
ça fait longtemps
tu peux répéter
désolé, j'ai pas compris
tu veux que je vienne

Title
Como vai minha Brasileira preferida ?
Translation
Brasiliaanse Portugees

Translated by Menininha
Target language: Brasiliaanse Portugees

Como vai minha Brasileira preferida ?
Você fala um pouco de francês agora ?
Eu estou um pouco cansado porque eu não durmo muito.
Você pode me passar sua namorada para que ela traduza.
Eu espero ir 4 ou 5 dias no fim do mês.
Depois do trabalho, vamos juntos para o hotel?
Podíamos também comer juntos e dar um passeio.
Você tem 1 ou 2 dias de férias para ir onde quiser.
Eu estou ansioso para te ver.
Já faz muito tempo
você pode repetir
desculpe, eu não entendi
você quer que eu vá
Remarks about the translation
A última e antepenúltima frases devem ser interrogações.
Laaste geakkrediteerde redigering deur milenabg - 5 April 2007 00:26