Translation - Engels-Brasiliaanse Portugees - You aren't busy tonight are you?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

You aren't busy tonight are you?

Text
Submitted by

alancps

Source language: Engels

Joe: Amanda,you aren't busy tonight are you?
Amanda: No, I'm not, why?
Joe: Look, there's a competition at the club tonight. We can choose a country and answer some questions about it; if we win we'll get a price.
Amanda: which country do you want to chose?
Joe: Well,you just came back from Australia did you?
Amanda: yes,I did!
Joe: No, don't. But if I don't know the answers, I guess ,can't I?
Amanda: Ok! Let's fill in the entry form. You don't have a pen, do you?
Joe: Yes,I do. Here it is.

Title	VocÃª nÃ£o estÃ¡ ocupada hoje Ã noite, estÃ¡?
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by Menininha	Target language: Brasiliaanse Portugees Joe: Amanda, vocÃª nÃ£o estÃ¡ ocupada hoje Ã noite, estÃ¡? Amanda: NÃ£o. Eu nÃ£o estou, porquÃª? Joe: Olhe! HÃ¡ uma competiÃ§Ã£o no clube hoje Ã noite. NÃ³s podemos escolher um paÃs e responder algumas perguntas sobre ele .Se ganharmos, nÃ³s pegamos um prÃªmio. Amanda: que paÃs vocÃª quer escolher? Joe: Bem, vocÃª acabou de voltar da AustrÃ¡lia, nÃ£o ? Amanda: sim, acabei Joe: NÃ£o, nÃ£o. Mas se eu nÃ£o sei as respostas, eu vou chutar, posso? Amanda: Ok! Vamos preencher a entrada. VocÃª nÃ£o tem uma caneta, vocÃª tem? Joe: Sim, eu tenho. Aqui estÃ¡.
Remarks about the translation	HÃ¡ vÃ¡rias palavras escritas incorretamente. Por isso aproximei-as de acordo com o contexto. E a expressÃ£o: "get pring" nÃ£o reconheci.

Laaste geakkrediteerde redigering deur casper tavernello - 3 April 2007 17:15

Last messages

	Author	Message
		3 April 2007 15:31
	Francky5591 Number of messages: 12396	menininha, I think that "pring" is actually "price", whcih they will get if they answer correctly the questions about the country they choose
		3 April 2007 15:33
	casper tavernello Number of messages: 5057	Do you mean "prize",franky?
		3 April 2007 15:36
	Francky5591 Number of messages: 12396	But you're right, I had to edit some of this text in oeder for it to be understandable. One thing I didn't succeed to understand, is that Joe says "don't" after Amanda replied his question about the fact she went to Australia. I guass this text is an exercise about the interrogative form, and the affirmative one into English, as it is something speciic of this language. Talking about that you may have translated a little bit too literaly these forms, as they are quite different according to respectively English, and Portuguese...
		3 April 2007 15:37
	Francky5591 Number of messages: 12396	No, price, caspertavernello (reward if they win)
		3 April 2007 15:44
	casper tavernello Number of messages: 5057	Price is how costs something. Prize is rewards.according to wiktionary, but I see is the same word in french, prix. If we think etymologicly (linguastic word, don't know if it exists) they are actually same word.
		3 April 2007 16:04
	Francky5591 Number of messages: 12396	Yes, but "price" is mentioned in my dictionary as "reward", then "prize" is to be understood at a higher level "reward" (E.G. "Nobel prize". When it is relative to a small contest (like radiophonic contest) price is meant as a "small reward"...
		3 April 2007 16:21
	apple Number of messages: 972	I didn't know this meaning of price. Do you mean an English-French dictionary or a monolingual English dictionary? I noticed another spelling mistake in th English text (3rd line) contry instead of country.
		3 April 2007 16:28
	casper tavernello Number of messages: 5057	Ok.Francky.That's right. Linguastic!
		3 April 2007 16:33
	Francky5591 Number of messages: 12396	I mean an ol' English-French dictionary, not a monolingual one, it makes the distinction between "prize" and "price" the way I explained it to caspertavernello. It was not even typed "prize "nor "price" originaly, it was typed "pring"... As I mentioned, it must be an English course exercise for this young fellow who submited the text to translation, in order to learn interrogative and affirmative forms in English...
		3 April 2007 16:41
	apple Number of messages: 972	Yes, I saw that. I asked about the dictionary because I just thought that in French is "prix" in both cases. Isn't it? (short interrogatve form "