Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Portugees - Bonjour, j'espÃ¨re que vous allez bien, surtout la santÃ©?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Portugees

Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap

Title	Bonjour, j'espÃ¨re que vous allez bien, surtout la santÃ©?
Text Submitted by bellanger	Source language: Frans Bonjour,j'espÃ¨re que vous allez bien, surtout la santÃ©? Ici nous allons bien, malgrÃ© le fait que FERNANDO nous manque Ã©normÃ©ment; je pense trÃ¨s souvent Ã lui. Les vacances arrivent, je suis trop pressÃ©e de venir au Portugal; j'y vais avec DELMIRA au mois d'aoÃ»t et j'espÃ¨re qu'on se verra, car j'aimerais que ELFIE vous connaisse. Je vous envoie un petit billet pour mettre des fleurs sur sa tombe, pour son anniversaire; je vous remercie d'avance et vous dis Ã bientÃ´t si Dieu le veut. BISOUS de toute la famille
Remarks about the translation	je vous remercie d'avance car mon ami est dÃ©cÃ©dÃ© et mes beaux parents sont portugais, donc je ne peux pas communiquer avec eux Ã cause de la langue, du coup je fais appel Ã vous pour pouvoir leur donner de nos nouvelles; merci

Title	Bom dia, espero que estejais bem? sobretudo a saÃºde?
Translation Portugees Translated by goncin	Target language: Portugees Bom dia, espero que estejais bem, sobretudo a saÃºde? Aqui estamos todos bem, embora sintamos muitas saudades do FERNANDO, penso nele com frequÃªncia. Os feriados estÃ£o chegando, estou a apressar-me para ir a Portugal; vou com DELMIRA no mÃªs de agosto e espero que vejam-se, porque eu gostaria que ELFIE vos conhecesse. Envio-vos um pequeno cartÃ£o para colocar nas flores sobre o tÃºmulo dele, por ocasiÃ£o de seu aniversÃ¡rio; vos agradeÃ§o de antemÃ£o e vos digo atÃ© mais se Deus quiser. BEIJOS de toda a famÃlia
Remarks about the translation	Estou com dÃºvidas sobre o trecho "...j'espÃ¨re qu'on se verra...". NÃ£o entendi direito, nÃ£o sei se faz sentido em francÃªs. Traduzi pelo sentido aparente.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Borges - 29 June 2007 16:38

Last messages

	Author	Message
		29 June 2007 13:09
	Francky5591 Number of messages: 12396	I read your message, goncin, and I saw you translated "tu estejas bem". As she's writing to her friend's parents, it must be plural form of "vous"
		29 June 2007 13:12
	Francky5591 Number of messages: 12396	idem for "ELFIE vos conhecesse" and idem for "envia vos" and "vos agradeÃ§o"
		29 June 2007 13:19
	Francky5591 Number of messages: 12396	Yes, it is, in the comments field : the requester is telling she is sending to the parents (father and mother) of her friend (who recently died)
		29 June 2007 13:24
	goncin Number of messages: 3706	Excuse me, Francky. You were right all the time. I had already edited my translation to the right context. Thank you once more, remarkedly for you patience.
		29 June 2007 13:59
	Francky5591 Number of messages: 12396	Oh, it's ok, you know, we aren't in a "translation factory"! Thanks for having translated this text, goncin!