Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Engels - Je me lance

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Engels

Spaans

Sweeds

Italiaans

Duits

Category Web-site / Blog / Forum - Health / Medecine

Title	Je me lance
Text Submitted by Tantine	Source language: Frans J'ai un peu de mal Ã communiquer avec toutes ces langues !! Comme je vous l'ai dÃ©ja racontÃ©, Lucas est nÃ© avec un TSC trÃ©s gros a composante interne et externe, les traumatismes causÃ©s par la tumeur Ã ce jour sont un rein gauche trÃ¨s altÃ©rÃ©, et une vessie neurologique, il a une stomie continente (mitrofanoff), pour vider celle Ã§i toute les trois heures, des injections de toxine botulique tous les 8 mois lui permettent une croissance de celle-ci afin de repousser au maximum l'entÃ©roplastie....Nous sommes dans une pÃ©riode calme, il a eu dix opÃ©rations en 11 ans.
Remarks about the translation	TSC = SCT Sacrococcygeal teratoma

Title	Here goes
Translation Engels Translated by Tantine	Target language: Engels I'm having a few difficulties communicating with all of these languages. As I've already told you, Lucas was born with a very big SCT, with an internal and an external portion. The damage caused by the tumour are a very altered left kidney and a neurological bladder, he has a continence stoma (mitrofanoff) in order to empty it every three hours; injections of botulinum toxin every eight months help the latter grow, allowing a lengthy postponement of the enteroplasty. We're in a calm period for the moment, he's had ten operations in 11 years.
Remarks about the translation	the word "entÃ©roplastie" doesn't seem to exist in French, but it looks good in english.

Laaste geakkrediteerde redigering deur kafetzou - 2 August 2007 14:47

Last messages

	Author	Message
		2 August 2007 00:11
	kafetzou Number of messages: 7963	Hi Tantine - I knew this one was yours before I even saw the name on the translation. A couple of possible problems: 1) What is a neurological bladder? 2) What is a continence stoma? 3) What does "the latter" refer to?
		2 August 2007 12:26
	Porfyhr Number of messages: 793	I saw this translation and found it interesting, and as I'm a MD I think it is difficult questions for a translator without expert skills in medicine to explain. The translation is very well done (as far as I know). If you don't mind I'll explain the expressions. 1: Neurological bladder = The urinary bladder is disturbed neurologically and doesn't fulfill the proper working schedule for the urinary tract. It is a very common expression in medicine. 2: Continence stoma = A way to enhance the possibility to control the emptying of the bladder, or the intestines/colon, by an artificial exit thru the abdominal wall. Also a well known medical expression. 3: Isn't it quite clear that it is the stoma that will grow by decreasing involuntary neurologically derived spasms in the abdominal wall by botulinum toxin injections.
		2 August 2007 14:46
	kafetzou Number of messages: 7963	Thank you, Porfyhr - this is VERY helpful. I've edited the punctuation and taken out the word "and", and now I think it works perfectly.
		2 August 2007 21:16
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Kafetzou I must say that the author's French is not very precise and not particularly well formulated. It's much easier to read now with the semicolon instead of "and". Wow Porfhyr, thanks for explaining that so well!!! I reade Kafetzou's message asking what things were, and I was getting ready to type some explanations, but you got there first. It's great! Thanks. Bises Tantine