Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎ Gunsteling vertalings
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

155Translation - Sjinees vereenvoudig-Duits - 如果生活是一种欺骗，

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: Sjinees vereenvoudigEngelsTurksRomeensArabiesBrasiliaanse PortugeesSweedsFransItaliaansNederlandsGrieksKroasiesSpaansJapanneesDuitsPortugeesHebreeusBulgaarsDeensFins

Category Poetry - Arts / Creation / Imagination

Title
如果生活是一种欺骗，
Text
Submitted by pluiepoco
Source language: Sjinees vereenvoudig

如果生活是一种欺骗，
请不要揭穿。
如果生活是个梦，
请让我永远不要醒来。
但是我怕，
我怕
我怕生活是个噩梦，
让我惊醒，
一身冷汗。

Title
Wenn das Leben eine Lüge ist,...
Translation
Duits

Translated by Rodrigues
Target language: Duits

Wenn das Leben eine Lüge ist,
sprenge sie bitte nicht.
Wenn das Leben ein Traum ist,
wünsche ich mir für immer zu schlafen.
Aber ich befürchte,
befürchte,
befürchte, dass das Leben ein Albtraum ist,
und ich vor Schrecken erwache,
in kalten Schweiß gebadet.
Remarks about the translation
used english translation.
Laaste geakkrediteerde redigering deur Rumo - 26 November 2007 20:32