Translation - Brasiliaanse Portugees-Italiaans - "Quero ser teu amigo, Nem demais e nem de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title

"Quero ser teu amigo, Nem demais e nem de...

Text
Submitted by

fatinhalacerda

Source language: Brasiliaanse Portugees

"Quero ser teu amigo,
Nem demais e nem de menos,
Nem tÃ£o longe e nem tÃ£o perto,
Na medida mais precisa que eu puder.
Mas amar-te, sem medida.
E ficar na tua vida
Da maneira mais discreta que eu souber.
Sem tirar-te a liberdade.
Sem jamais te sufocar.
Sem forÃ§ar tua vontade.
Sem falar quando for hora de calar
E sem calar quando for hora de falar.
Nem ausente e nem presente por demais,
Simplesmente, calmamente,

Title

"Voglio essere tuo amico, NÃ¨ troppo e nÃ¨...

Translation

Italiaans

Translated by

Nadia

Target language: Italiaans

"Voglio essere tuo amico,
NÃ¨ troppo e nÃ¨ troppo poco,
NÃ¨ tanto lontano e nÃ¨ tanto vicino,
Nella misura piÃ¹ precisa che posso.
Ma amarti, senza misura.
E restare nella tua vita
Nella maniera piÃ¹ discreta che io sappia.
Senza toglierti la libertÃ .
Senza mai soffocarti.
Senza forzare la tua volontÃ .
Senza parlare quando Ã¨ ora di tacere
E senza tacere quando Ã¨ l'ora di parlare.
NÃ¨ assente e nÃ¨ troppo presente,
Semplicemente, calmamente,

Laaste geakkrediteerde redigering deur Xini - 1 November 2007 14:37