ترجمه - ترکی-یونانی - slm

Canım=Ψυχή μου
Bu arada=Εν τω μεταξύ
Unutmadan söyleyim=Προτού να το ξεχάσω, να πω (ότι).

Οι συγκεκριμένες προτάσεις ή δεν μεταφράστηκαν καθόλου ή μεταφράστηκαν λάθος..

Δηλαδή: εν τω μεταξύ, προτού να το ξεχάσω να πω οτι...;

Στα ελληνικά δεν ακούγεται κ πολύ ωραία έτσι.
Καλύτερα:Παρεμπιπτόντως για να μη το ξεχάσω να σου πω...

CC: xara_nese

Δεν μετάφρασες αυτό:

cok manali bakisun

I think it means "το βλέμμα σου είναι πολύ συμαντικό", but I'm not sure.

Turkish experts, can you tell us what the three words above mean?

CC: handyy serba

"selam canım nasılsın çok manalı bakıyorsun bu arada unutmadan söyleyeyim çok tatlısın"

Μήδεια, δεν πιστεύω να χρησιμοποιεί μια λέξη σαν αυτή - καλύτερα να μην ακούγεται 100% ωραία στα ελληνικά αλλά να είναι απλό, διότι στα τούρκικα είναι πάρα πολύ απλό και λίγο σπαστικό.

çok manalı bakıyorsun = you look very serious, or you look very meaningful (???)?

CC: handyy

"your glances are meaningful" or "you gaze meaningfully"

Thank you handyy - in that case, my guess was correct: "το βλέμμα σου είναι πολύ σημαντικό"

"Μήδεια, δεν πιστεύω να χρησιμοποιεί μια λέξη σαν αυτή." Ποια λέξη λες;
Υ.Γ.:σημαντικό

Παρεμπιπτόντως

Γεια σου ψυχή μου, τι κάνεις; Το βλέμμα σου είναι πολύ σημαντικό. Εν τω μεταξύ, προτού να το ξεχάσω, να πω ότι είσαι πολύ γλυκιά!

Τώρα είναι οκ πιστεύω.
Σας έυχαριστώ πάρα πόλυ!

Μήδεια, στην κρίση σου αφήνω << εν το μεταξύ >> η << παρεπιπτόντως >>.

Δεν μου αρέσει καθόλου η μετάφραση αυτή, δεν είναι "στρωτή" στα ελληνικά!
Οπότε
1.εν το μεταξύ=meanwhile παρεμπιπτόντως=by the way
2.πριν το (το προτού δεν είναι τόσο εύχρηστο)
3.να σου πω(θέλει προσωπική αντωνυμία για να "ρέει" η μετάφραση)

Εν τάξει - όπως νομίζεις. Όμως να σου πω ότι νομίζω πως γίνεται αυτό μόνο στο διαδίκτυο - δηλαδή αυτός που τα γράφει δεν έχει γνωρίζει τη γυναίκα προσωπικά - μόνο έχει δει την εικόνα της στο Facebook η κάτι τέτοιο. Αν ακούγεται έτσι και στα ελληνικά είναι σωστό.

Γιατί το λες αυτό;

It's the feeling I got from the Turkish, but I may be wrong.

εν το μεταξύ=meanwhile παρεμπιπτόντως=by the way . Στα τούρκικα είναι το πρώτο ή το δεύτερο;

bu arada = meanwhile

Σ'ευχαριστώ Καφετζού!