ترجمه - انگلیسی-اسپانیولی - The value of time

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه ادبيات

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

The value of time

متن

lolita21 پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: انگلیسی dizzylis ترجمه شده توسط

If you want to know the value of 10 years, ask the couple that just got divorced.

If you want to know the value of 4 years, ask the person who just graduated from university.

If you want to know the value of 1 year, ask the person who just failed his final exam.

If you want to know the value of 9 months, ask a mother who just gave birth to a child.

If you want to know the value of 1 month, ask a mother of a premature infant.

عنوان

El valor del tiempo

ترجمه

اسپانیولی

lilian canale

ترجمه شده توسط

زبان مقصد: اسپانیولی

Si quieres saber el valor de 10 aÃ±os, pregÃºntale a la pareja que se acaba de divorciar.

Si quieres saber el valor de 4 aÃ±os, pregÃºntale a quien reciÃ©n se ha recibido en la facultad.

Si quieres saber el valor de 1 aÃ±o, pregÃºntale a quien acaba de fracasar en su exÃ¡men final.

Si quieres saber el valor de 9 meses, pregÃºntale a la madre que acaba de dar a luz a un bebÃ©.

Si quieres saber el valor de 1 mes, pregÃºntale a la madre de un bebÃ© prematuro.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 10 نوامبر 2008 22:29