翻訳 - 英語 -スペイン語 - The value of time

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文献

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

The value of time

テキスト

lolita21様が投稿しました

原稿の言語: 英語 dizzylis様が翻訳しました

If you want to know the value of 10 years, ask the couple that just got divorced.

If you want to know the value of 4 years, ask the person who just graduated from university.

If you want to know the value of 1 year, ask the person who just failed his final exam.

If you want to know the value of 9 months, ask a mother who just gave birth to a child.

If you want to know the value of 1 month, ask a mother of a premature infant.

タイトル

El valor del tiempo

翻訳

スペイン語

lilian canale

様が翻訳しました

翻訳の言語: スペイン語

Si quieres saber el valor de 10 aÃ±os, pregÃºntale a la pareja que se acaba de divorciar.

Si quieres saber el valor de 4 aÃ±os, pregÃºntale a quien reciÃ©n se ha recibido en la facultad.

Si quieres saber el valor de 1 aÃ±o, pregÃºntale a quien acaba de fracasar en su exÃ¡men final.

Si quieres saber el valor de 9 meses, pregÃºntale a la madre que acaba de dar a luz a un bebÃ©.

Si quieres saber el valor de 1 mes, pregÃºntale a la madre de un bebÃ© prematuro.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 11月 10日 22:29