ترجمه - فرانسوی-رومانیایی - Employeurs sans scrupules

Muncitorii „uitaţi” ai EPR, FLAMANVILLE

Jack Tord, reprezentantul marelui şantier EPR, din Flamanville, apreciază: „Modalitatea în care este organizată primirea muncitorilor transferaţi este şocantă.”

CGT denunţă condiţiile de primire ale muncitorilor „mutaţi”. „Nu există niciun ban pentru ei. Sunt cazaţi şi uitaţi.”
În Pieux (Manche), 198 de bungalouri ale «Camping du grand large» sunt aliniate la mai puţin de doi metri, în buruieni. Ele adăpostesc muncitorii strămutaţi de pe şantierul EPR, aflat la 8 km de Flamanville. „Cei care locuiesc aici sunt în număr de 400 şi nimeni nu se îngrijeşte de primirea lor”, critică Jack Tord, consultantul confederat al CGT şi delegatul special al şantierului reactorului nuclear EPR. Această
„bază de viaţă” te duce cu gândul la o tabără de muncă silnică.

De luni de zile „am solicitat ca aceşti salariaţi, majoritatea români (175) şi portughezi (65) să nu fie lăsaţi în voia sorţii deîndată ce şi-au părăsit slujba”. Mânia activistului sindical este înverşunată. „Ce fel de viaţă le este oferită acestor oameni care vin să ne construiască reactorul? Niciunul! Autobuzul îi transportă de la „tabăra vieţii” la şantier şi de la şantierul la supermarket-ul din Pieux. Asta este tot! Acesta este singurul serviciu pe care suntem capabil să îl oferim.”

În timpul liber şi la sfârşit de săptămână, „ei sunt nevoiţi să se descurce. Nicio navetă care să îi ducă la Cherbourg, niciun fel distracţie. Mulţi dintre ei nu au maşină şi nu ne vorbesc limba. „Rezultatul: relaţiile sunt uneori încordate între aceşti bărbaţi care muncesc din greu în ingineria civilă. Dacă nu vor acţiona, situaţia se va degrada. Alcoolism, conflicte...Problemele riscă să se agraveze.

„Sunt sătul de ipocrizia generală”

„Ceea ce îl face pe Jack Tord să fie supărat este ipocrizia generală. Măsurile de susţinere ale marelui şantier nu le dedică nici măcar un ban.” Cât despre membrul CTG : ”Este şocant să vezi municipalităţile, deja bine dotate, cum cheltuie milioane de euro pentru centre sportive sau terenuri de golf şi nu găsesc mijloacele necesare să ofere o viaţă decente acestor muncitori.”

Însă, în raportul său recent cu privire la tehnologia nucleară, comitetul economic şi social regional indică faptul că „Asociaţia inter-companii este responsabilă pentru organizarea primirii”. Potrivit lui Jack Tord, „nu se face nimic de acest fel”. În comisia locală de infomare, câţiva dintre reprezentanţii aleşi de declară alerţi cu privire la subiect. „Au pus afişe, dar în culise nu se întâmplă nimic”, critică sindicalistul. În timpul vizitei preşedintelui Sarkozy în Flamanville, la începutul lunii februarie, i-a explicat acestuia problema. „Aştept întotdeauna o acţiune concretă.”

Oare lucrătorii finlandezi ai EPR din Olkiluoto într-o situaţie mai bună? „Nu, o tabără de formă pătrată a fost amenajată pentru ei la capătul şantierului, fără niciun fel de serviciu în apropiere.” În domeniul tehnologiei nucleare, par mult mai promţi în ceea ce priveşte îmbogăţirea uraniului decât relaţiile umane.