Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - Eu amo a minha família! Família é a minha...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلانگلیسیعربی

طبقه جمله

عنوان
Eu amo a minha família! Família é a minha...
متن
gamine پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

Eu amo a minha família!
Família é a minha essência!

عنوان
I love my family!My family is my ...
ترجمه
انگلیسی

gamine ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

I love my family!
My family is my essence!
ملاحظاتی درباره ترجمه
essence/heart and soul/gist/core
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 12 نوامبر 2009 16:44





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

12 نوامبر 2009 15:12

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Sorry, yes you have.

12 نوامبر 2009 16:06

gamine
تعداد پیامها: 4611
Edited. If I'm wrong again , could you translate it, please.

12 نوامبر 2009 16:42

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Still not the best choice, but acceptable


12 نوامبر 2009 23:31

gamine
تعداد پیامها: 4611
Thanks for your patience, Lilian.