ترجمه - انگلیسی-پرتغالی برزیل - Fernanda, I want you to know that I am...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه نامه / ایمیل - عشق / دوستی

عنوان	Fernanda, I want you to know that I am...
متن osprey_72 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Fernanda, I want you to know that I am committed to developing this relationship with you. I don't want you to give up on trying to make this work. When you told me about your past relationship you touched my heart. I want to be something good in your life, and bring joy to your heart. Email me to let me know that this is what you want, I would really appreciate it. I have been thinking about you and your little one. I am here for you, I want to love you. Beijos, Victor
ملاحظاتی درباره ترجمه	I am trying to develop a relationship with a Brazilain woman, unfortunately i don't speak Portuguese..need help

عنوان

Fernanda

ترجمه

پرتغالی برزیل

Diego_Kovags ترجمه شده توسط

زبان مقصد: پرتغالی برزیل

Fernanda,

Eu gostaria que vocÃª soubesse que estou decidido a fazer o nosso relacionamento crescer. Eu nÃ£o quero que vocÃª desista de tentar fazer isto dar certo. Quando vocÃª me contou sobre o seu relacionamento anterior vocÃª me emocionou. Quero ser algo bom na sua vida, e trazer alegria para o seu coraÃ§Ã£o. Envie-me um e-mail para que eu possa saber se Ã© isso o que vocÃª quer, eu gostaria muito.

Estive pensando em vocÃª e na sua pequenina. Conte comigo, quero amar vocÃª.

Beijos,

Victor.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 10 ژانویه 2010 00:40

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		8 ژانویه 2010 23:43
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	OlÃ¡ Diego, Ã© bom ver vocÃª por aqui. A sua traduÃ§Ã£o estÃ¡ um pouco literal demais. Veja se vocÃª concorda com as mudanÃ§as que proponho para que o texto soe mais natural. Eu gostaria que vocÃª soubesse que estou decidido a fazer o nosso relacionamento crescer. Eu nÃ£o quero que vocÃª desista de tentar fazer isto dar certo. Quando vocÃª me contou sobre o seu relacionamento anterior vocÃª me comoveu/emocionou. Quero ser algo bom na sua vida, e trazer alegria ao seu coraÃ§Ã£o. Envie-me um e-mail para que eu possa saber se Ã© isso o que vocÃª quer, eu adoraria/gostaria muito. Estive pensando em vocÃª e na sua pequenina. Conte comigo, quero amar vocÃª
		9 ژانویه 2010 19:53
	Diego_Kovags تعداد پیامها: 515	Oi Lili! Muito tempo mesmo! Acho que as tuas sugestÃµes suavizaram bastante o texto, tornando-o bem melhor! Muito obrigado pelas dicas. Beijos.