ترجمه - انگلیسی-فارسی - Mother: Are you alright? Daughter: ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه داستان / تخیل - منزل / خانواده

عنوان	Mother: Are you alright? Daughter: ...
متن ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Mother: Are you alright? Daughter 1: Sorry,mother. I tripped over a stone... Son 1(Daniel): Shit!! Military Cops!!! Son 2(Shamus): Run!! Mother! Big sister!! Daughter2: Noooo! I don't wanna die!! Don't kill meeee! [Father was shot instead of his wife, his sons and daughters] Daughter: Fatheeeeer!!! Mother: Darling!! Father: Daniel...Shamus...I...I entrust hers to you...!
ملاحظاتی درباره ترجمه	Imagining a situation where they are running out of military cops,please translate their conversation according to their age,gender,and sex. <edit> "miltary" with "military"</edit> Daughter1:A girl with 17 years old Daughter2:A girl with 25 years old Daniel:A boy with 23 years old Mother:A miss with about 40's years old Father:A man with about 50's years old Please could you leave a romanized version in the remarks field from the translation? Thanks!

عنوان

Ù…Ø§Ø¯Ø±: Ø®ÙˆØ¨ÛŒØŸ Ø¯Ø®ØªØ± 1:

ترجمه

فارسی

em6602 ترجمه شده توسط

زبان مقصد: فارسی

Ù…Ø§Ø¯Ø±:
Ø®ÙˆØ¨ÛŒØŸ
Ø¯Ø®ØªØ± 1:
Ù…ØªØ§Ø³ÙÙ… Ù…Ø§Ø¯Ø±. Ù…Ù† Ø§Ø² Ø±ÙˆÛŒ Ø³Ù†Ú¯ Ù„ÛŒØ² Ø®ÙˆØ±Ø¯Ù….
Ù¾Ø³Ø± 1 (Ø¯Ø§Ù†ÛŒÙ„):
Ù„Ø¹Ù†ØªÛŒ!! Ù…Ø§Ù…ÙˆØ±ÛŒÙ† Ù¾Ù„ÛŒØ³!!!
Ù¾Ø³Ø± 2 (Ø´Ø§Ù…ÙˆØ³):
Ø¨Ø¯ÙˆÛŒØ¯ (Ø¹Ø¬Ù„Ù‡ Ú©Ù†ÛŒØ¯)!! Ù…Ø§Ø¯Ø±!!Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø±!
Ø¯Ø®ØªØ± 2 :
Ù†Ù‡!! Ù…Ù† Ù†Ù…ÛŒØ®ÙˆØ§Ù… Ø¨ÛŒØ±Ù…!!
Ù…Ù† Ø±Ø§ Ù†Ú©Ø´ÛŒØ¯!!
{Ù¾Ø¯Ø± Ø¨Ø¬Ø§ÛŒ Ù‡Ù…Ø³Ø±ØŒØ¯Ø®ØªØ±Ø§Ù† Ùˆ Ù¾Ø³Ø±Ø§Ù†Ø´ Ù‡Ø¯Ù Ú¯Ù„ÙˆÙ„Ù‡ Ù‚Ø±Ø§Ø± Ú¯Ø±ÙØª}
Ø¯Ø®ØªØ±:
Ù¾Ø¯Ø±!!!!!
Ù…Ø§Ø¯Ø±:
Ø¹Ø²ÛŒØ²Ù…!!!
Ù¾Ø¯Ø±:
Ø¯Ø§Ù†ÛŒÙ„...Ø´Ø§Ù…ÙˆØ³...Ù…Ù†...Ù…Ù† Ø¢Ù†Ù‡Ø§ Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ø´Ù…Ø§ Ø³Ù¾Ø±Ø¯Ù…...!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ghasemkiani - 25 سپتامبر 2010 00:13