ترجمه - ترکی-انگلیسی - her gÃ¼n binlerce kiÅŸiden mesajlar...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عنوان

her gÃ¼n binlerce kiÅŸiden mesajlar...

متن

Rmy. پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: ترکی

Biliyorum. Her gÃ¼n binlerce kiÅŸiden mesajlar alÄ±yorsun. Kimini okuyorsun, kimini okumuyorsun. Belki benim mesajÄ±mÄ± okursun diye iÃ§imde bir umut var. TÃ¼rkiye dÄ±ÅŸÄ±nda birÃ§ok yere gittin,konserler verdin,fanlarÄ±nla tanÄ±ÅŸtÄ±n. Hatta tek bir kere deÄŸil birden fazla gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n fanlarÄ±n oldu. Ama biz seni bir kere bile gÃ¶rebilmek iÃ§in her ÅŸeyi yapabiliriz. Bizi daha fazla Ã¼zme. Seni Ã§ok seviyoruz. Seni her ÅŸeyden Ã§ok seviyoruz.
TÃ¼rkiye'ye gel, bizi dÃ¼nyanÄ±n en mutlu insanlarÄ± yap. GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere.

عنوان	I know
ترجمه انگلیسی Bilge Ertan ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I know. You receive messages from thousands of people every day. Some of them you read, some you don't. I hope you might read mine. You went to many places except to Turkey, gave concerts, met your fans. Moreover, you met some of your fans not only once, but more than once. But we are able to do anything to see you at least once. Don't make us sad anymore. We love you so much. We love you more than everything. Come to Turkey, make us the happiest people in the world. See you.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Ä°kidir bÃ¶yle bir metinle karÅŸÄ±laÅŸÄ±yorum. Åžu her ÅŸeyden Ã§ok sevdiÄŸiniz kiÅŸi kimmiÅŸ Ã§ok merak ettim :)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 7 فوریه 2011 13:48

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		3 فوریه 2011 14:03
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Bilge, Just to make it sound more natural I'd suggest: You read some of them and don't read some. ---> Some (of them) you read, (but) some you don't. I hope, maybe you will read my message ---> I hope you might read mine. You went to many places, except to Turkey. (Or: You visited many places except Turkey) For this sentence I'm in doubt about the meaning: "Moreover, you saw (met?) some of your fans not for once (only once?), (but) more than once." "But we can do anything to be able to see you even once" ??? Could you explain that?
		3 فوریه 2011 17:20
	Bilge Ertan تعداد پیامها: 921	Hi Lilian, I have corrected the text, thanks! But we can do anything to be able to see you even once About this sentence, I mean: We can do everything to be able to see you (at concerts etc. / it is not so clear but it may mean "to meet you" too ) just for one time, only once. I hope I could explain it. What do you think?
		3 فوریه 2011 18:32
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hum...perhaps the best wording would be: "We are able to do anything to see you at least once!" What do you think? Does it convey the meaning?
		3 فوریه 2011 19:17
	Bilge Ertan تعداد پیامها: 921	Yeah, sure. It sounds better. I have corrected. Thanks