ترجمه - پرتغالی برزیل-سوئدی - Como vai voce? Eu estou bem, ...

Hej Lilian

Jag förstår inte: "Har tre av du gå?"

Några förslag: "Hur mår du? (Alt. Hur är DET?) Jag mår bra, jobbar hårt, hur var semestern i Rio? Har tre av du gå? Gick allting bra? Jag var i Rio i januari, det var också mycket bra."

Författaren frågar om 3 personer var i Rio, om 3 personer reste till Rio.
"den 3 av er"

OK. Vad tror du om att skriva: "Var ni tre som reste?"

Jag litar på dig Lilian, men startar en omröstning för säkerhets skull!!

Visst, men jag tror inte vi kommer att få många röster

Det tror inte jag heller... men vad göra? Jag förstår ju inte källspråket. Hoppas Anita & Casper kan hjälpa. (De är väl de enda vi har)

Bara en extra hjälp...

"How are you? I'm fine, working hard, how was the vacation in Rio? Did the three (of you) go? Was everything alright? I was in Rio in January, it was very good too."

Inte bara en extra hjälp Lilian... STOR hjälp

Skulle vilja ändra några småsaker:
Ã…kte ni alla tre?
Var allt bra?

Du vet bäst!