ترجمه - بلغاری-پرتغالی - zdravei,mila! kak si? kak izkara po4ivkata?...

Olá Lily

Estive a pensar e o homem e a mulher parecem ser chegados, certo? Então poderíamos conjugar o "tu" em vez do "você", o que achas?

Olá Alexia!

Creio que te referes apenas à primeira frase, porque todo o resto do texto foi conjugado o "tu".
Então se for isso, editarei para: Como vais? É isso?

Sim

Não tinha reparado nesse promenor, só agora dei-me conta disso:

Tu o queres?
Tu quere-lo

Quere-lo?

Sim, porquê? É estranho ?

MUUUUUUITO.

A sério?

Estranho demais para nossos olhos tupiniquins.

O Zé Povinho diz "querezo", que nem é português sequer, por isso, ser dito pelo povo na sua maioria. Mas, o correcto mesmo é assim e vocês talvez não sabiam e nunca tinham imaginado porque soa imensamente mal. Eu própria não gosto desse tipo de palavras como: "(tu) quere-lo?", "(tu) ajudar-lo?", etc...

Acho que o português brasileiro é mais fácil

Sweet, nós usamos também "ajudá-lo", mas de outra maneira, por exemplo:
Posso ajudá-lo? (ajudar ao senhor), o que se perde é o r final do verbo em infinitivo, mas com o verbo conjugado em segunda pessoa, não. Isso é uma novidade para nós.

A regra é assim:

O princípio "principal" em português europeu é a transposição do pronome átono, a não ser que haja uma razão que atraia esse pronome para antes do verbo. OK, pronto.

Se o verbo acabar em -r -s -z, essa letra desaparece para ser substituida por um l que se junta ao pronome (se for um pronome da terceira pessoa) e não ao verbo.

-Nós cantamos o hino / nós cantamo-lo

-Vieram para conhecer o filho da Maria / vieram para conhecê-lo

-A Clotilde traz a conta / A Clotilde trá-la

-A criança faz os exercícios / A criança fá-los

-Eu quero convidar as minhas amigas / eu quero convidá-las

-Bebes o leite? / Bebe-lo?

Outra coisa, se o verbo acabar com som nasal -ão õe -m, o pronome tem um n

-Os rapazes apanham o autocarro / eles apanham-no
-Vocês dão as informações / Vocês dão-nas
-Filipe põe as mesas / Filipe põe-nas.

Guilon:

a maioria dessas regras são seguidas no Português Brasileiro, as únicas que parecem estranhas são:

-Nos cantamos o hino / nós cantamo-lo
-A Clotilde traz a conta / A clotilde trá-la
-A criança faz os exercícios / A criança fá-los
-Bebes o leite? / Bebe-lo?

Estes exemplos dos finais s e z são aplicados por nós em caso de imperativo, não de presente, entendes?

Nós diriamos:

Joãozinho, bebe o leite, bebe-lo todo.
Quero que faças as tarefas, fá-las logo.

Todo o resto aplica-se da mesma forma que no Português Europeu.

Estou a perceber, e se não me engano a divergência vem do facto de vocês porem os pronomes átonos antes dos verbos conjugados:

Eu te amo / eu amo-te
tu o queres/ tu quere-lo
nós a conhecemos / nós conhecemo-la
ele o traz / ele trá-lo

PS: Não deixa de ser engraçado dois falantes de espanhol a conversarem nestes pormenores da língua portuguesa.

Engraçado e interessante.
Se os nativos tivessem tanto interesse quanto nós, "aliens", na própria língua, seguramente o Português seja ele europeu ou brasileiro, seria mais respeitado e seguramente melhor falado.

Acho que a colocação dos pronomes é a diferença mais gritante que há entre a língua de Camões e a de Jorge Amado.

Bem, o tal de "tu quere-lo" foi editado.

Acho que agora o texto não poderia estar redigido em melhor português...