Cucumis - Free online translation service
. .


Completed translations

Search
Source language
Target language

Results 2281 - 2300 of about 105991
<< Previous•••• 15 ••• 95 •• 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 •• 135 ••• 215 •••• 615 ••••• 2615 ••••••Next >>
75
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Portugalski brazilski É necessário sempre acreditar que o sonho é...
É necessário sempre acreditar que o sonho é possível, que o céu é o limite e você é imbatível
pessoal me ajude a traduzir esse trecho de musica, em arabe, japones e ingles

Completed translations
Engleski Always believe the dream is possible
74
Source language
Arapski أنا بِبْرُكْسِلْ بُكْرَه وْبَعْدِينْ رَايَحْ عَلَى بَارِيسْ لَشُوفْ بَنَاتْ
أنا بِبْرُكْسِلْ بُكْرَه وْبَعْدِينْ رَايَحْ عَلَى بَارِيسْ لَشُوفْ بَنَاتْ

bonjour, je suis française, j'aurai besoin d'aide pour traduire ceci, merci ^^

Before edit
Ana bi brussels boukra wou baaden rayeh 3ala Paris la chouf binit
Thanks to Belhassen who provided us with the version in Arabic characters from this text


Completed translations
Francuski Je serai à Bruxelles demain
25
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Latinski de parvis grandis acervus erit
de parvis grandis acervus erit
<bridge> "from many small things comes a great thing"<by Aneta B.>

Completed translations
Ruski Из множества мелочей вырастет гора
Portugalski brazilski Das coisas pequenas surgirão as coisas grandes
Srpski Od malih stvari...
Rumunski Lucruri mărunte
19
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Japanski Sugoi Kawaii Desu
Sugoi Kawaii Desu
Inglês EUA

Completed translations
Engleski Very cute
Portugalski brazilski muito bonito
290
Source language
Spanski Quiero Solicitar la ciudadanía de ...
Quiero Solicitar la ciudadanía de croacia porque a mi siempre me ha gustado seguir la tradición de mi familia y quisiera conocer más sobre la cultura de este país.

Quiero solicitar la ciudadania porque mi bisabuelo fue una persona muy importante en nuestro país Ecuador y quisiera conocer todo lo relacionado a su país de nacimiento, la cultura y el idioma.
Algunas personas de mi familia estamos solicitando la ciudadania de croacia y debemos llenar un formulario. muchas gracias a la persona que me vaya a ayudar con esta traducción.

He puesto dos párrafos porque uno seria para mi hija y otro para mi.

muchas gracias

Completed translations
Hrvatski Hrvatski
7
Source language
Francuski Ça me tue
Ça me tue
Expression idiomatique pour dire "cela me révolte", "cela me met en colère", "cela m'exaspère au plus haut point", exprime l'indignation, la révolte et l'incompréhension par rapport à un évènement ou une action généralement stupide, ou injuste.

Completed translations
Turski Ça me tue Türkçe çevirisi;
Portugalski brazilski É de matar
21
Source language
Spanski Te amo, mi chiquita linda
Te amo, mi chiquita linda.

Completed translations
Engleski I love you my little beauty.
74
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Bugarski от първото докосване - разбрах че си различен! от...
от първото докосване - разбрах че си различен!
от първата целувка - осъзнах че те обичам!

Completed translations
Francuski Dès le premier contact – j’ai ...
Rumunski De la primul contact - am
Holandski Vanaf het eerste contact
361
Source language
Poljski Oczekiwanie
Rozpalasz we mnie ognisko
Odchodzisz ...
Musi długo dogasać ...
Nie chcę mu pomóc
Nie chcę patrzeć na szary popiół...!
Nie chcę czuć pustki i tęsknoty
Za tym co było i może już nie być więcej

Nie chcę dawać Ci wszystkiego
Żeby wszystkiego nie stracić
Nie chcę mówić Ci wszystkiego
Nie warto ...

ChcÄ™ tego co i Ty-
Twej obecności i bliskości
Twej pamięci
Męskiej pasji
Twego zachwytu ...
Proszę o ładne literackie tłumaczenie na British English.

Completed translations
Engleski Awaiting
Italijanski L'attesa
Francuski En attente
Svedski I väntan
185
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Arapski أشكرك كثيرا على رسالتك
ما أشرت إليه في رسالتي السابقة لا يعني كونك تسببين الإزعاج لي، بل بالعكس أردت أن أخبرك فقط بجانب من حياتي ومن تجربتي المتواضعة وعن أسفي الشديد عن عدم استغلال الوقت وأخد قرارات حاسمة في مجال العلاقات

Completed translations
Francuski Je te remercie pour ton message
110
Source language
Nemacki [...] Wenn er jene Freude in mir fände...
[...]
Wenn er jene Freude in mir fände,
die in seinem Geiste ewig wird, -
Und er hübe sie in seine Hände,
Und ich müsste sagen: Freude irrt.
Reiner Maria Rilke (1914)
Unnamed and uncollected poem; 3rd. stanza.

Completed translations
Katalonski ... Quan ell trobés aquella joia en mi ...
158
Source language
Italijanski Piango dolente io piango,
Piango dolente io piango,
E tu frà riso, e gioia
Ti contenti ch’io muoia
Ne satia sei di tanti
Dolorosi miei pianti;
Ma brami ahi cruda, e fera
Che nel pianto per te
Quest’alma pera (muoia).
C'est le texte d'un madrigal du XVIe siècle. Je l'ai copié d'une édition d'époque; il est possible qu'une lettre ou deux soient fausses (les "s" et les "f", par exemple, sont très proches...). Pour le dernier mot "pera", il est différent pour une des voix qui dit "muoia".

Completed translations
Francuski Je pleure dolent, je pleure
26
Source language
Latinski non qua itur sed qua eundum est
non qua itur sed qua eundum est
Sætningen er brugt som udsagnpå et familie våbenskjold tegnet i 1921.

Completed translations
Danski Ikke hvor man skal hen...
406
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Grcki Δεν καταλαβαίνουμε ποιο είναι το «κοινό» που...
Δεν καταλαβαίνουμε ποιο είναι το «κοινό» που έχουμε με τ΄ αφεντικά που μπορούν να «μεταναστεύουν» ελεύθερα τα κεφάλαια τους για να πουλάνε και να αγοράζουν όσο-όσο τη ζωή και την αξιοπρέπεια μας.
Στεκόμαστε αλληλέγγυοι στους κοινωνικά αποκλεισμένους και στους μετανάστες/ριες που μαζί τους μοιραζόμαστε το κοινό βίωμα της εκμετάλλευσης και της κυριαρχίας.
Επιμένουμε στην αλληλεγγύη, που πραγματώνεται «απ’ τα κάτω», συλλογικά και αυτοργανωμένα γιατί είναι η μόνη που μπορεί να εμποδίσει την λεηλασία της ζωής μας.

Completed translations
Engleski We don't understand
Francuski Nous ne comprenons pas
Ruski Солидарность
30
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Engleski He can stay here providing he works.
He can stay here providing he works.

Completed translations
Farsi-Persijski jezik جمله عمومی کوتاه
69
Source language
Grcki Motto against racism
Πρώτα οι μετανάστες, ύστερα εσύ. Η αλληλεγγύη μας απάντηση στον κοινωνικό καννιβαλισμό.
We seek a translation close to the meaning of the original sentence.

Completed translations
Engleski Motto against racism
Spanski Lema contra el racismo
Turski Irkçılığa karşı bir özdeyiş
Farsi-Persijski jezik شعاری بر ضد نژاد پرستی
Esperanto Moto kontraux raciismo
Srpski Moto protiv rasizma
Norveski Først innvandrere, så dere. Vår ........
113
Source language
Engleski Hello, unfortunately not at this time. When we...
Hello,

unfortunately not at this time. When we have one available, it will be added to our website.

Thank you for your interest
the text concerns a horse (it is a reply to a question, whether we have a specific horse)

Completed translations
Nemacki Hallo, zurzeit leider nicht. ...
Farsi-Persijski jezik سلام متاسفانه این بار خیر.
<< Previous•••• 15 ••• 95 •• 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 •• 135 ••• 215 •••• 615 ••••• 2615 ••••••Next >>