Translation - Nemacki-Portugalski brazilski - Am letzten Abend fragt Chief mit seinem listigen...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Sentence - Daily life

Title

Am letzten Abend fragt Chief mit seinem listigen...

Text
Submitted by

chris pontes

Source language: Nemacki

Am letzten Abend fragt Chief mit seinem listigen LÃ¤cheln: â€žKennen Sie den schon?", Â´Na, wie warÂ´s in Brasilien?`, wird ein Passagier von seinem Chef gefragt. Â´Ach, da gibtÂ´s nur FuÃŸballer und Prostituierte`. Daraufhin der Andere beleidigt: Â´Wussten Sie eigentlich, dass meine Frau Brasilianerin ist?` VerblÃ¼ffte Gegenfrage: Â´Oh, bei welchem Verein hat sie denn gespielt?`"

Title

Na Ãºltima noite...

Translation

Portugalski brazilski

Translated by

TjÃ¤der

Target language: Portugalski brazilski

Na Ãºltima noite,pergunta o chefe com seu sorriso malicioso: "VocÃª jÃ¡ a conhece?", "EntÃ£o,como foi no Brasil"?, pergunta o chefe a um passageiro. "Ah! LÃ¡ sÃ³ tem jogadores de futebol e prostitutas". Em seguida outro, sentindo-se ofendido,(diz): "VocÃª sabe que minha esposa Ã© brasileira?" E espantado (o chefe)pergunta: "Ah! E em qual time ela estÃ¡ jogando?"

Validated by casper tavernello - 16 January 2008 17:20

Last messages

	Author	Message
		14 January 2008 18:45
	casper tavernello Number of messages: 5057	Hahahahahahaha.
		15 January 2008 05:52
	Rodrigues Number of messages: 1621	HÃ¡ espaÃ§os entre sinais de pontuaÃ§Ã£o e palavras possÃveis?
		15 January 2008 05:58
	casper tavernello Number of messages: 5057	Antes da ediÃ§Ã£o: Na Ãºltima noite,pergunta o chefe com seu sorriso malicioso:"VocÃª jÃ¡ a conhece"?,"EntÃ£o,como foi no Brasil"?,pergunta o chefe a um passageiro."Ah!lÃ¡ sÃ³ tem jogadores de futebol e prostitutas".Em seguida outro, sentindo-se ofendido,(diz):"VocÃª sabe que minha esposa Ã© brasileira"?E espantado (o chefe)pergunta;"Ah!e em qual time ela estÃ¡ jogando?"
		16 January 2008 05:17
	Rodrigues Number of messages: 1621	Ã‰ necessÃ¡rio deixar "diz" e "o chefe" em parÃªnteses? Ou tirar-as ou deixar editado sem parÃªnteses.
		16 January 2008 14:52
	TjÃ¤der Number of messages: 32	Rodrigues,o original estÃ¡ muito mal redigido.Deixei estas palavras entre parÃªnteses como um aposto.Se,por exemplo,eu nÃ£o tivesse acrscentado (o chefe),a sentenÃ§a poderia ser entendida como tendo sido dita pelo ofendido.