Translation - Turski-Bosanski - cane

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry

Title

cane

Text
Submitted by

ceto

Source language: Turski

Hey kumral ve gÃ¼zel kÄ±z
Kara gÃ¶zlÃ¼ ÅŸirin kÄ±z

Hey gÃ¼vercin , nedir bu telaÅŸ ve acele
Neden beklememektesin hiÃ§ kimseyi
GÃ¼neÅŸin Ä±ÅŸÄ±nlarÄ± sahtedir
Ve burda Ã§ok karanlÄ±k

YÃ¼ksek daÄŸlarÄ± gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne asayÄ±m
Ve yaÅŸamÄ± yaratan topraÄŸÄ±
Oradan yeryÃ¼zÃ¼ne bÄ±rakayÄ±m
Ve yersiz kaldÄ±ÄŸÄ±mda oraya yerleÅŸeyim

Eski zamanlarÄ±n rÃ¼zgarÄ±nda
Ve yÃ¼zÃ¼mÃ¼ kavuran sÄ±caklara verdim

Gel artÄ±k gitme deli divane
YazÄ±n sÄ±cak kÄ±rkÄ±nda gel
BirÃ§oklarÄ± gelmedi senin gibi
Ã–lÃ¼m mÃ¼jde deÄŸildir

Title

Dzane

Translation

Bosanski

Translated by

adviye

Target language: Bosanski

Hej smedjokosa i lijepa djevojko
Crnooka i simpaticna djevojko

Hej golube,sta je ova uznemirenost i zurba
Zasto nikoga ne cekas
Suncani zraci su lazni
Ä° ovdje je mnogo mracno

Da objesim visoke planine na nebo
Ä° zemlju koja stvara zivot
Ä° onda da spustim sve na tlo
Ä° tu da se smjestim kad ostanem bez icega

Svoje lice sam predala vjetrovitoj proslosti
Ä° paljenim vrucinama

Dodji,nemoj vise da ides ludice
Dodji u ljeto kad vrucine budu cetrdeset stepeni
Mnoge nisu dosle kao ti
Smrt nije radosna vijest

Validated by adviye - 15 May 2008 00:01