Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Japanski - Totemo Daisuki zutto

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Japanski

Japanski

Engleski

Portugalski brazilski

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Totemo Daisuki zutto
Text to be translated Submitted by annaluizaferrugini	Source language: Japanski Totemo Daisuki zutto

14 April 2009 01:53

Last messages

	Author	Message
		14 April 2009 10:32
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello Ian, please could you have a look to this text, is it an acceptable request according to our rules? Thanks a lot!
		14 April 2009 10:33
	Francky5591 Number of messages: 12396	I forgot to CC once again! Please have a look to my previous post. Thanks a lot! CC: IanMegill2
		14 April 2009 10:52
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Yes, it is in Garbage Japanese, but totemo = very much daisuki = (I) like (you) very much (= I love you) (dai = big, suki = like) zutto = always So you get something like "I (will?) very much love you always" --- So I guess I'll contribute my translation now, and get the points for it!
		14 April 2009 10:54
	Francky5591 Number of messages: 12396	OK, So as it is in meaning only request is accepted. Countdown from 10 to 0 after you received this message and you will have access to the translation !