Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Japanskt - Totemo Daisuki zutto

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Japanskt

Japanskt

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Totemo Daisuki zutto
tekstur at umseta Framborið av annaluizaferrugini	Uppruna mál: Japanskt Totemo Daisuki zutto

14 Apríl 2009 01:53

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 Apríl 2009 10:32
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Hello Ian, please could you have a look to this text, is it an acceptable request according to our rules? Thanks a lot!
		14 Apríl 2009 10:33
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	I forgot to CC once again! Please have a look to my previous post. Thanks a lot! CC: IanMegill2
		14 Apríl 2009 10:52
	IanMegill2 Tal av boðum: 1671	Yes, it is in Garbage Japanese, but totemo = very much daisuki = (I) like (you) very much (= I love you) (dai = big, suki = like) zutto = always So you get something like "I (will?) very much love you always" --- So I guess I'll contribute my translation now, and get the points for it!
		14 Apríl 2009 10:54
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	OK, So as it is in meaning only request is accepted. Countdown from 10 to 0 after you received this message and you will have access to the translation !