Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Arapski-Francuski - قالت الحكماء

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ArapskiFrancuski

Title
قالت الحكماء
Text
Submitted by aanniiaa
Source language: Arapski

العلم قائد و العقل سائق, والنفس ذود فإذاكان قائلا بلا سائق هلكتً الماشية, وإن كان سائق بلاقائد أخذت يمينا وشمالاً, وإذا اجتمعا أنابت طوعاً أو كرهاً

Title
les sages ont dit
Translation
Francuski

Translated by Belhassen
Target language: Francuski

Le savoir est leader, l'esprit est meneur(berger) et l'âme est protecteur. Si le leader était sans meneur (berger), le troupeau serait perdu. Si le meneur(berger)était sans leader, le bétail s'égarerait à droite et à gauche. Et si leader et meneur(berger) sont tous deux là, le bétail se soumet de gré ou de force.
Remarks about the translation
Le titre du texte dispense de tout commentaire
Validated by Francky5591 - 11 August 2009 12:47