| |
|
Translation - Turski-Grcki - CANIM AÅžKIMCurrent status Translation
This text is available in the following languages:
Category Free writing | | | Source language: Turski
SELAM BENİM BİRİCİK AŞKIM SENİ ÇOK ÖZLEDİM VE SANA SEVDİĞİN DİLDE YANİ YUNANCA BUNU YAZMAK İSTEDİM SENİ SEVİYORUM VE HEP SEVECEĞİM HERŞEYİM ÖMRÜMÜN TEK ANLAMI | Remarks about the translation | YUANANCAYA ÇEVRİLMESİNİ İSTİYORUM TEŞEKKÜRLER |
|
| Σ'ΑΓΑΠΩ ΣΤΑ ΕΛΛΗÎΙΚΑ | TranslationGrcki Translated by User10 | Target language: Grcki
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΜΟÎΑΔΙΚΕ ΜΟΥ ΕΡΩΤΑ.Σ'ΕΠΙΘΥΜΗΣΑ ΠΟΛΥ ΚΑΙ ΘΕΛΗΣΑ ÎΑ ΣΟΥ ΓΡΑΨΩ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΣ,ΤΑ ΕΛΛΗÎΙΚΑ, ΑΥΤΟ:Σ'ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΘΑ Σ'ΑΓΑΠΩ ΓΙΑ ΠΑÎΤΑ, ΕΙΣΑΙ ΤΑ ΠΑÎΤΑ,ΤΟ ΜΟÎΑΔΙΚΟ ÎΟΗΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ. |
|
Validated by reggina - 29 July 2009 14:27
Last messages | | | | | 1 July 2009 16:46 | | | Î Ïοσοχή στα ελληνικά "SENÄ° ÇOK ÖZLEDÄ°M" = "σ'αποθÏμησα" / "Σ'ΕΠΙΘΥΜΗΣΑ" = seni çok istedim. "ΚΑΙ ΘΕΛΗΣΑ ÎΑ ΣΟΥ ΓΡΑΨΩ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΣ,ΤΑ ΕΛΛΗÎΙΚΑ, ΑΥΤΟ" ακοÏγεται Ï€Î¿Î»Ï Ï€ÎµÏίεÏγο στα ελληνικά. Î Ïοτείνω: "ήθελα να σου γÏάψω το εξής στη γλώσσα που αγαπάς, τα ελληνικά" | | | 1 July 2009 19:29 | | User10Number of messages: 1173 | özlemek= 1.επιθυμώ,αποθυμώ,πεθυμώ,νοσταλγώ,αναζητώ,αναπολώ,αποζητώ,2.λαχταÏÏŽ,ποθώ(λεξικό ΚαÏατζά-Τuncay,ΚÎντÏο Ανατολικών Σπουδών και ΠολιτισμοÏ).
Το istemek που Îχει Ï€Î¿Î»Ï ÎµÏ…ÏÏτεÏο σημασιολογικό πεδίο κατά τη μετάφÏαση του στα ελληνικά, δεν μεταφÏάζεται όπως το özlemek(επιθυμώ-νοσταλγώ) αλλά ως Îνα επιθυμώ της αξίωσης (Îνα επιθυμώ-θÎλω-ζητώ-απαιτώ-ποθώ-αξιώνω-επιζητώ).
Στην κοινή νεοελληνική σ'επιθÏμησα=σ'αποθÏμησα (λαϊκότÏοπο)=σε πεθÏμησα(λαϊκότÏοπο).Οι εκφÏάσεις δεν διαφοÏοποιοÏνται σημασιολογικά και επιλÎγονται σε συμφωνία με το Ïφος του κειμÎνου.
"ΚΑΙ ΘΕΛΗΣΑ ÎΑ ΣΟΥ ΓΡΑΨΩ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΣ,ΤΑ ΕΛΛΗÎΙΚΑ, ΑΥΤΟ" ακοÏγεται πεÏίεÏγα όταν είναι αποκομμÎνο από την αναφοÏά της αντωνυμίας ":Σ'ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΘΑ Σ'ΑΓΑΠΩ ΓΙΑ ΠΑÎΤΑ..."
ΕπÎλεξα τη συγκεκÏιμÎνη σÏνταξη επιδιώκοντας να δώσω Îμφαση στην ουσία του μηνÏματος που βÏίσκεται μετά την άνω και κάτω τελεία και να "οδηγήσω" σταδιακά τον παÏαλήπτη σ'αυτήν. | | | 20 July 2009 16:56 | | handyyNumber of messages: 2118 | "Hi, my one and only darling! I've missed you very much and I wanted to write this to you in the language that you love, namely in Greek. I love you and will always love you, my all, the whole meaning of my life!" CC: Mideia |
|
| |
|