Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Francuski-Portugalski brazilski - Installation de chantier , comprenant...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrancuskiEngleskiSvedskiPortugalski brazilski

Category Science

Title
Installation de chantier , comprenant...
Source language: Francuski

Installation de chantier , comprenant déplacement, amenée et repli de matériel:
Découpage mécanique du revêtement de sol au droit du mur mitoyen de la terrasse.
NOTA: Le mur séparatif en parpaings étant posé sur le revêtement de sol et non fondé, l´entreprise émet toutes réserves quand à la stabilité future de ce mur aprés dépose dudit revêtement de sol.

Dépose en démolition du revêtement de sol(carrelage) et de son support.
Dépose de plinthes.
Création d´engravures périphériques pour relevés d'étanchéité et dressage au mortier si nécessaire.
Remarks about the translation
Texten avser en offert
<edit> "péripériques" with "périphériques"</edit>

"amenée" is a noun, it is a pipe that allows to bring water to the place where the works are done. (not to be translated as a past participate thus... ;)

Title
Planejamento
Translation
Portugalski brazilski

Translated by lilian canale
Target language: Portugalski brazilski

Preparação da obra, incluindo acomodação de material e remoção de entulho.
Corte mecânico do revestimento do piso perpendicular ao muro divisório do terraço.

Nota: a parede divisória em blocos de cimento é assentada sobre o revestimento e não embutida, a empresa tem reservas quanto à estabilidade futura deste muro após a remoção do revestimento do piso.

Retirada, após demolição, do revestimento do piso (cerâmica) e a sua base.
Retirada de rodapés.
Calafetagem para melhorar a impermeabilização e, se necessário, reforço com argamassa.
Validated by Francky5591 - 20 October 2009 16:30





Last messages

Author
Message

16 October 2009 19:09

Lizzzz
Number of messages: 234
Oii, Lilian

Agora, eu entendi

16 October 2009 21:08

lilian canale
Number of messages: 14972


CC: Lizzzz