Translation - Engleski-Turski - Rolling Stock Noise

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	Rolling Stock Noise
Text Submitted by evrpng	Source language: Engleski In the scope of the present TSI, fulfilment of relevant essential requirements quoted in Chapter 3 of this TSI will be ensured by the compliance with the specifications described in Chapter 4 for the subsystem, as demonstrated by a positive result of the assessment of the verification of the subsystem, as described in Chapter 6.

Title

In the scope of the present TSI...

Translation

Turski

Translated by

cebere

Target language: Turski

Tali sisteminin doÄŸrulama deÄŸerlendirmesinin olumlu sonucunun gÃ¶sterdiÄŸi ve 6. BÃ¶lÃ¼mde tanÄ±mlandÄ±ÄŸÄ± gibi, tali sistem iÃ§in 4. BÃ¶lÃ¼mde tanÄ±mlanan ÅŸartnamelere uygun olarak, mevcut TSÄ° kapsamÄ±nda, bu TSÄ°â€™nin 3. BÃ¶lÃ¼mÃ¼nde alÄ±ntÄ± yapÄ±lan konuyla ilgili temel gereksinimlerin karÅŸÄ±lanmasÄ± saÄŸlanacaktÄ±r.

Validated by Mesud2991 - 20 August 2012 23:19

Last messages

	Author	Message
		19 August 2012 09:04
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Merhaba cebere, Ã‡evirinizde bazÄ± eksikler ve hatalar var. Normalde eksikliklerden dolayÄ± Ã§evirinizin reddedilmesi gerekir ama ben bazÄ± dÃ¼zeltmeler yapÄ±p onaylamayÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Ã–nerim: Tali sisteminin doÄŸrulama deÄŸerlendirmesinin olumlu sonucunun gÃ¶sterdiÄŸi ve 6. BÃ¶lÃ¼mde tanÄ±mlandÄ±ÄŸÄ± gibi, tali sistem iÃ§in 4. BÃ¶lÃ¼mde tanÄ±mlanan ÅŸartnamelere uygun olarak, mevcut TSÄ° kapsamÄ±nda, bu TSÄ°â€™nin 3. BÃ¶lÃ¼mÃ¼nde alÄ±ntÄ± yapÄ±lan konuyla ilgili temel gereksinimlerin karÅŸÄ±lanmasÄ± saÄŸlanacaktÄ±r. KatÄ±lÄ±p katÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± lÃ¼tfen belirtiniz ki ona gÃ¶re iÅŸlem yapacaÄŸÄ±m.
		20 August 2012 10:25
	cebere Number of messages: 21	Merhaba, KatÄ±lÄ±yorum, bir hata gÃ¶emedim. TeÅŸekkÃ¼rler
		20 August 2012 13:07
	Mesud2991 Number of messages: 1331	DÃ¼zeltilmeden Ã¶nce: Mevcut TSI kapsamÄ±nda, bu TSI'Ä±n 3.bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde bahsi geÃ§en ilgili temel ÅŸartlar, 4. bÃ¶lÃ¼mde tanÄ±mlanan Ã¶zelliklerle uyumlu olarak,6. bÃ¶lÃ¼mde aÃ§Ä±klandÄ±ÄŸÄ± gibi ve bir altsistem denetim deÄŸerlendirmesinin pozitif Ã§Ä±kan sonucunda da gÃ¶sterildiÄŸi ÅŸekilde saÄŸlanmÄ±ÅŸtÄ±r. Tekrar merhaba, Hatalar ÅŸunlar: "bu TSI'Ä±n 3.bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde bahsi geÃ§en ilgili temel ÅŸartlar": 'quoted', 'bahsi geÃ§en' anlamÄ±na gelmiyor ve 'fulfilment'i Ã§evirmemiÅŸsiniz ki bu da anlamÄ± deÄŸiÅŸtirmiÅŸ. "4. bÃ¶lÃ¼mde tanÄ±mlanan Ã¶zelliklerle uyumlu olarak": 'specification' burada 'Ã¶zellik' anlamÄ±na gelmiyor ve 'compliance with' 'uyumlu olarak' demek deÄŸil; burada demek istenilen 'ÅŸartnamedeki kurallara uygun olarak'. Ve 'for the subsystem' kÄ±smÄ±nÄ± Ã§evirmemiÅŸsiniz. "6. bÃ¶lÃ¼mde aÃ§Ä±klandÄ±ÄŸÄ± gibi": 'Describe', 'aÃ§Ä±klamak' anlamÄ±na gelmez. "bir altsistem denetim deÄŸerlendirmesinin pozitif Ã§Ä±kan sonucunda da gÃ¶sterildiÄŸi ÅŸekilde": burada gÃ¶sterme iÅŸini 'sonuÃ§' yapÄ±yor, 'sonuÃ§'ta bir ÅŸey gÃ¶sterilmiyor UmarÄ±m bu yardÄ±mcÄ± olur.
		22 August 2012 07:53
	cebere Number of messages: 21	Ã‡ok teÅŸekkÃ¼r ederim, gayet aydÄ±nlatÄ±cÄ± ve yardÄ±mcÄ± oldu dÃ¼zeltmelerle ilgili aÃ§Ä±klamalarÄ±nÄ±z.
		22 August 2012 07:55
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Rica ederim