Vertimas - Anglų-Turkų - Rolling Stock Noise

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Pavadinimas	Rolling Stock Noise
Tekstas Pateikta evrpng	Originalo kalba: Anglų In the scope of the present TSI, fulfilment of relevant essential requirements quoted in Chapter 3 of this TSI will be ensured by the compliance with the specifications described in Chapter 4 for the subsystem, as demonstrated by a positive result of the assessment of the verification of the subsystem, as described in Chapter 6.

Pavadinimas

In the scope of the present TSI...

Vertimas

Turkų

Išvertė

cebere

Kalba, į kurią verčiama: Turkų

Tali sisteminin doÄŸrulama deÄŸerlendirmesinin olumlu sonucunun gÃ¶sterdiÄŸi ve 6. BÃ¶lÃ¼mde tanÄ±mlandÄ±ÄŸÄ± gibi, tali sistem iÃ§in 4. BÃ¶lÃ¼mde tanÄ±mlanan ÅŸartnamelere uygun olarak, mevcut TSÄ° kapsamÄ±nda, bu TSÄ°â€™nin 3. BÃ¶lÃ¼mÃ¼nde alÄ±ntÄ± yapÄ±lan konuyla ilgili temel gereksinimlerin karÅŸÄ±lanmasÄ± saÄŸlanacaktÄ±r.

Validated by Mesud2991 - 20 rugpjūtis 2012 23:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 rugpjūtis 2012 09:04
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	Merhaba cebere, Ã‡evirinizde bazÄ± eksikler ve hatalar var. Normalde eksikliklerden dolayÄ± Ã§evirinizin reddedilmesi gerekir ama ben bazÄ± dÃ¼zeltmeler yapÄ±p onaylamayÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Ã–nerim: Tali sisteminin doÄŸrulama deÄŸerlendirmesinin olumlu sonucunun gÃ¶sterdiÄŸi ve 6. BÃ¶lÃ¼mde tanÄ±mlandÄ±ÄŸÄ± gibi, tali sistem iÃ§in 4. BÃ¶lÃ¼mde tanÄ±mlanan ÅŸartnamelere uygun olarak, mevcut TSÄ° kapsamÄ±nda, bu TSÄ°â€™nin 3. BÃ¶lÃ¼mÃ¼nde alÄ±ntÄ± yapÄ±lan konuyla ilgili temel gereksinimlerin karÅŸÄ±lanmasÄ± saÄŸlanacaktÄ±r. KatÄ±lÄ±p katÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± lÃ¼tfen belirtiniz ki ona gÃ¶re iÅŸlem yapacaÄŸÄ±m.
		20 rugpjūtis 2012 10:25
	cebere Žinučių kiekis: 21	Merhaba, KatÄ±lÄ±yorum, bir hata gÃ¶emedim. TeÅŸekkÃ¼rler
		20 rugpjūtis 2012 13:07
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	DÃ¼zeltilmeden Ã¶nce: Mevcut TSI kapsamÄ±nda, bu TSI'Ä±n 3.bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde bahsi geÃ§en ilgili temel ÅŸartlar, 4. bÃ¶lÃ¼mde tanÄ±mlanan Ã¶zelliklerle uyumlu olarak,6. bÃ¶lÃ¼mde aÃ§Ä±klandÄ±ÄŸÄ± gibi ve bir altsistem denetim deÄŸerlendirmesinin pozitif Ã§Ä±kan sonucunda da gÃ¶sterildiÄŸi ÅŸekilde saÄŸlanmÄ±ÅŸtÄ±r. Tekrar merhaba, Hatalar ÅŸunlar: "bu TSI'Ä±n 3.bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde bahsi geÃ§en ilgili temel ÅŸartlar": 'quoted', 'bahsi geÃ§en' anlamÄ±na gelmiyor ve 'fulfilment'i Ã§evirmemiÅŸsiniz ki bu da anlamÄ± deÄŸiÅŸtirmiÅŸ. "4. bÃ¶lÃ¼mde tanÄ±mlanan Ã¶zelliklerle uyumlu olarak": 'specification' burada 'Ã¶zellik' anlamÄ±na gelmiyor ve 'compliance with' 'uyumlu olarak' demek deÄŸil; burada demek istenilen 'ÅŸartnamedeki kurallara uygun olarak'. Ve 'for the subsystem' kÄ±smÄ±nÄ± Ã§evirmemiÅŸsiniz. "6. bÃ¶lÃ¼mde aÃ§Ä±klandÄ±ÄŸÄ± gibi": 'Describe', 'aÃ§Ä±klamak' anlamÄ±na gelmez. "bir altsistem denetim deÄŸerlendirmesinin pozitif Ã§Ä±kan sonucunda da gÃ¶sterildiÄŸi ÅŸekilde": burada gÃ¶sterme iÅŸini 'sonuÃ§' yapÄ±yor, 'sonuÃ§'ta bir ÅŸey gÃ¶sterilmiyor UmarÄ±m bu yardÄ±mcÄ± olur.
		22 rugpjūtis 2012 07:53
	cebere Žinučių kiekis: 21	Ã‡ok teÅŸekkÃ¼r ederim, gayet aydÄ±nlatÄ±cÄ± ve yardÄ±mcÄ± oldu dÃ¼zeltmelerle ilgili aÃ§Ä±klamalarÄ±nÄ±z.
		22 rugpjūtis 2012 07:55
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	Rica ederim