Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Italijanski-Spanski - hai fiducia in te stessa
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Thoughts
Title
hai fiducia in te stessa
Text
Submitted by
Shavildanova
Source language: Italijanski Translated by
gsl2006
Abbi fiducia in te stesso/a, non mollare mai.
Dove c'è l'amore c'è la vita.
La mia famiglia è sempre nel mio cuore.
Sono venuta al mondo per essere felice.
Remarks about the translation
1. [прим.перев. - обращение к воображаемому ÑобеÑеднику на Ñ‚Ñ‹, в женÑком роде]
2. [прим. перев. - перифраз хриÑтианÑкого гимна "Ubi caritas et amor"]
4. обращение от 1 лица (Ñ) жен.рода (как в иÑходном текÑте)
Так как надпиÑи Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð°Ñ‚Ñƒ, решил не иÑпользовать заглавных букв.
Title
Cree en ti mismo/a
Translation
Spanski
Translated by
alexfatt
Target language: Spanski
Cree en ti mismo/a, no te rindas nunca.
Donde hay amor, hay vida.
Mi familia está siempre en mi corazón.
Nacà para ser feliz.
Validated by
Isildur__
- 17 August 2012 11:09