Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 이탈리아어-스페인어 - hai fiducia in te stessa

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 러시아어이탈리아어프랑스어스페인어

분류 사고들

제목
hai fiducia in te stessa
본문
Shavildanova에 의해서 게시됨
원문 언어: 이탈리아어 gsl2006에 의해서 번역되어짐

Abbi fiducia in te stesso/a, non mollare mai.
Dove c'è l'amore c'è la vita.
La mia famiglia è sempre nel mio cuore.
Sono venuta al mondo per essere felice.
이 번역물에 관한 주의사항
1. [прим.перев. - обращение к воображаемому собеседнику на ты, в женском роде]
2. [прим. перев. - перифраз христианского гимна "Ubi caritas et amor"]
4. обращение от 1 лица (я) жен.рода (как в исходном тексте)
Так как надписи для тату, решил не использовать заглавных букв.

제목
Cree en ti mismo/a
번역
스페인어

alexfatt에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 스페인어

Cree en ti mismo/a, no te rindas nunca.
Donde hay amor, hay vida.
Mi familia está siempre en mi corazón.
Nací para ser feliz.
Isildur__에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 8월 17일 11:09