Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Francuski-Kineski - Je vous adore! Vous êtes beau!
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Sentence
Title
Je vous adore! Vous êtes beau!
Text
Submitted by
nikolas95
Source language: Francuski
Je vous adore! Vous êtes beau!
Remarks about the translation
In correct French it reads : "Je vous adore, vous êtes beau", -I set this request in the "meaning only" mode-"somente o significado" (05/18/francky)-
Title
我愛慕您ï¼æ‚¨å¾ˆç¾Žéº—ï¼
Translation
Kineski
Translated by
tarzhig
Target language: Kineski
我愛慕您ï¼æ‚¨å¾ˆç¾Žéº—ï¼
Remarks about the translation
Le 您 pour "vous" est plus respectueux qu'en français, on peu plus facilement utiliser ä½ "tu", tout dépend du degré de proximité avec la personne.
愛慕 veut dire "adorer" à la fois dans le sens d'aimer et d'admirer.
Validated by
pluiepoco
- 2 January 2014 11:30