Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Nemacki - Each small candle

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Nemacki

Italijanski

Portugalski brazilski

Portugalski

Turski

Kineski

Francuski

Grcki

Srpski

Spanski

Danski

Madjarski

Kineski pojednostavljeni

Arapski

Hebrejski

Holandski

Poljski

Ruski

Ukrajinski

Bugarski

Rumunski

Albanski

Svedski

Norveski

Finski

Češki

Bosanski

Hrvatski

Farsi-Persijski jezik

Japanski

Slovacki

Latinski

Korejski

Litvanski

Klingonski jezik

Requested translations:

Literary Chinese

Category Song

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Each small candle
Text Submitted by Rumo	Source language: Engleski Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Remarks about the translation	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Title	Jede noch so kleine Kerze
Translation Nemacki Translated by Rumo	Target language: Nemacki Nicht den Folterknecht fÃ¼rchte ich Noch den endgÃ¼ltigen Fall des KÃ¶rpers Noch des Todes Gewehrlauf Noch die Schatten an der Wand Noch die Nacht, wenn der letzte dunkle Stern Der Qual zu Boden geworfen wird Doch die blinde GleichgÃ¼ltigkeit Einer erbarmungslosen gefÃ¼hlsleeren Welt Und jede noch so kleine Kerze Erhellt einen Winkel der Dunkelheit

Validated by Rumo - 18 April 2007 13:29