Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Duits - Each small candle

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Duits

Italiaans

Braziliaans Portugees

Portugees

Turks

Chinees

Frans

Grieks

Servisch

Spaans

Deens

Hongaars

Vereenvoudigd Chinees

Arabisch

Hebreeuws

Nederlands

Pools

Russisch

Oekraïens

Bulgaars

Roemeens

Albanees

Zweeds

Noors

Fins

Tsjechisch

Bosnisch

Kroatisch

Perzisch

Japans

Slowaaks

Latijn

Koreaans

Litouws

Klingon

Aangevraagde vertalingen:

Klassiek Chinees / Wényánwén

Categorie Liedje

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Each small candle
Tekst Opgestuurd door Rumo	Uitgangs-taal: Engels Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Details voor de vertaling	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Titel	Jede noch so kleine Kerze
Vertaling Duits Vertaald door Rumo	Doel-taal: Duits Nicht den Folterknecht fÃ¼rchte ich Noch den endgÃ¼ltigen Fall des KÃ¶rpers Noch des Todes Gewehrlauf Noch die Schatten an der Wand Noch die Nacht, wenn der letzte dunkle Stern Der Qual zu Boden geworfen wird Doch die blinde GleichgÃ¼ltigkeit Einer erbarmungslosen gefÃ¼hlsleeren Welt Und jede noch so kleine Kerze Erhellt einen Winkel der Dunkelheit

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rumo - 18 april 2007 13:29