Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Francuski - Je me fais

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Francuski

Francuski

Engleski

Category Speech - Daily life

Title	Je me fais
Text to be translated Submitted by Una Smith	Source language: Francuski Je me fais un peu attendre mais je suis en plein dÃ©mÃ©nagement ! les cartons m'appellent

Edited by Francky5591

- 27 May 2007 14:09

Last messages

	Author	Message
		27 May 2007 21:17
	dandin1 Number of messages: 3	J'ai de la misÃ¨re Ã trouver une traduction pour "Je me fais un peu attendre", un peu Ã cause du contexte, et ce n'est pas trop une expression utilisÃ© au Canada. Est-ce que "Je suis un peu en retard" est l'Ã©quivalent?
		27 May 2007 21:58
	Una Smith Number of messages: 429	I don't know. The lack of context defeats me too. Someone else who corresponds with the author offers the translation "Sorry I kept you all waiting a bit, but I'm in the middle of moving house." After I posted the translation request, I deduced that the second phrase ("les cartons m'appelle"; the -nt in my request is a typo) is "cardboard boxes are calling me". Regarding context... The source is a post on a tumor survivors support group; most of the post, the part loaded with obscure medical terms, I can translate with ease.