Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Francés - Je me fais

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Francés

Francés

Inglés

Categoría Discurso - Cotidiano

Título	Je me fais
Texto a traducir Propuesto por Una Smith	Idioma de origen: Francés Je me fais un peu attendre mais je suis en plein dÃ©mÃ©nagement ! les cartons m'appellent

Última corrección por Francky5591

- 27 Mayo 2007 14:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Mayo 2007 21:17
	dandin1 Cantidad de envíos: 3	J'ai de la misÃ¨re Ã trouver une traduction pour "Je me fais un peu attendre", un peu Ã cause du contexte, et ce n'est pas trop une expression utilisÃ© au Canada. Est-ce que "Je suis un peu en retard" est l'Ã©quivalent?
		27 Mayo 2007 21:58
	Una Smith Cantidad de envíos: 429	I don't know. The lack of context defeats me too. Someone else who corresponds with the author offers the translation "Sorry I kept you all waiting a bit, but I'm in the middle of moving house." After I posted the translation request, I deduced that the second phrase ("les cartons m'appelle"; the -nt in my request is a typo) is "cardboard boxes are calling me". Regarding context... The source is a post on a tumor survivors support group; most of the post, the part loaded with obscure medical terms, I can translate with ease.