 | |
|
Translation - Persian language-Swedish - 3 ،عشق چيست؟ 3 ثانيه نگاه دقيقه خنده، 3 ساعت...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Poetry - Love / Friendship | 3 ،عشق چيست؟ 3 ثانيه نگاه دقيقه خنده، 3 ساعت... | | Source language: Persian language
عشق چيست؟ 3 ثانيه نگاه ,3دقيقه خنده،3 ساعت صÙا،
3 روز آشنايي،3Ù‡Ùته ÙˆÙاداري،3 ماه بيقراري,3 سال انتظار،30 سال پشيماني |
|
| | Translation Swedish
Translated by  pias | Target language: Swedish
Vad är kärlek? 3 sekunder av tittande, 3 minuter av leenden, 3 timmar av nöje, 3 dagar av bekantande, 3 veckor av trofasthet, 3 månader av rastlöshet, 3 år av förväntan, 30 år av ånger. | Remarks about the translation | Bridge from ghasemkiani, thank you!
"What is love? 3 seconds of looking, 3 minutes of smiling, 3 hours of fun, 3 days of familiarization, 3 weeks of faithfulness, 3 months of restlessness, 3 years of expectation, 30 years of remorse." |
|
Validated by lenab - 21 August 2008 20:15
Last messages | | | | |
20 August 2008 21:40 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | Jag tycker att det skulle pass bättre med "ånger" i stället för samvetskval.Vad tror du? | | |
21 August 2008 00:16 | | | men det betyder samma sak ,om du tycker att det passar bättre med ånger då kan jag skriva det i stället,tack för propån är du en svensk???? | | |
21 August 2008 07:29 | | 
piasNumber of messages: 8113 | javad01,
jag tror att lenabs kommentar var riktad till mig som översatt din text. lenab är en utav de svenska experterna. 
lenab,
det är ju (som sagt) ungefär samma sak ...men om du vill att jag ändrar, så är det inga problem. | | |
21 August 2008 08:14 | |
lenabNumber of messages: 1084 | Jag tänkte mer på att man kanske ångrar att man gick in i förhållandet. Samvetskval har man kanske mer för något man gjort gentemot någon annan. | | |
21 August 2008 08:18 | |
piasNumber of messages: 8113 | Det där var ju en förnuftig förklaring, jag köper den, TACK! | | |
21 August 2008 13:14 | | | Okej,och tack så mycket , | | |
21 August 2008 20:15 | |
lenabNumber of messages: 1084 | Jag godkänner nu Jag antar att engelskan stämmer. Annars får väl någon lyncha mig. | | |
21 August 2008 21:11 | |
piasNumber of messages: 8113 |  "lyncha" ...varför då?
TACK.  | | |
22 August 2008 00:24 | | | jag har en fråga,kan man snacka med er på msn elr yahoo????tack om ni svarar mig |
|
| |
|
რჩეული თარგმანები
