Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese brazilian - You bit your tongue in the middle of a ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese brazilian

Category Daily life

Title	You bit your tongue in the middle of a ...
Text Submitted by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Source language: English You bit your tongue in the middle of a sentence
Remarks about the translation	In japanese,we said this word "bite toungue" when someone make a fluff in the middle of a sentence. Example: I am japanese,so when i speak english. I cannot make my toungue move well. Mikhail: "She is young,but helps with housewaak...housewaak!? No,she helps with housework." When making a fluff in pronounciation.

Title	PortuguÃªs
Translation Portuguese brazilian Translated by suzannamartins	Target language: Portuguese brazilian VocÃª mordeu a sua lÃngua no meio da frase.
Remarks about the translation	PortuguÃªs Brasileiro.

Validated by casper tavernello - 8 August 2009 11:27

Last messages

	Author	Message
		2 August 2009 19:34
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Number of messages: 275	>Suzannamartins Thank you for your helping my translation request. Senhor. Suzannamartions, When you are talking with your friend, your friend made a fluff in the middle of a sentence. You will say "VocÃª mordeu..." to your friend? In japanese,we say "Voce mordeu..." when he make a mistake because verb KAMU(MORDER) means make a fluff,a mistake of pronunciation in japanese... Does my english make sense? If not,i will try to explain better...
		2 August 2009 19:38
	lilian canale Number of messages: 14972	Why did you call an admin, Mihkail?
		2 August 2009 20:27
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Number of messages: 275	Sorry,i made a mistake...