Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - Postoje druÅ¡tveno kadrovski poslovi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Swedish

Category Expression

Title	Postoje druÅ¡tveno kadrovski poslovi
Text Submitted by pias	Source language: Serbian Postoje druÅ¡tveno kadrovski poslovi.
Remarks about the translation	Added the verb RC

Title	There are social and personal ...
Translation English Translated by p.s.	Target language: English There are social and personnel affairs.

Validated by lilian canale

- 8 February 2010 11:13

Last messages

	Author	Message
		25 January 2010 15:46
	Stane Number of messages: 176	Ispravite me ako gresim, ali mislim da kadrovski poslovi mozda nisu "personal affairs". Kadrovske sluzbe, kadrovski poslovi i sl. su deo vokabulara samoupravnog socijalizma a danas to zovemo "human ressources" ili slicno. Nisam u stanju da predlozim resenje, ali sam samo zeleo da skrenem paznju na moguci problem. Pzdrav !
		26 January 2010 15:17
	p.s. Number of messages: 28	"human ressources" instead of "personal affairs".
		4 February 2010 00:37
	itgiuliana Number of messages: 55	I would probably say "there are socialY personal affairs"
		4 February 2010 11:16
	Bobana6 Number of messages: 45	kadrovski means personnel not personal.
		7 February 2010 16:32
	p.s. Number of messages: 28	OK, thanks! So letÂ´s write "... social and personnel affairs".